1. Wohnverhaltnisse - Жилищные отношения (обстановка, условия)
Unter welcher Adresse leben Sie zusammen? - По какому адресу вы живете вместе?
In welcher Etage liegt die Wohnung? - На каком этаже расположена квартира?
Wie heißen die direkten Nachbarn? - Как зовут ваших соседей?
Bewohnen außer Ihnen und Ihrem Ehepartner noch andere Personen die Wohnung? - Кроме вашей пары в квартире живет кто-нибудь?
Von wessem Konto wird die Miete uberwiesen? - С чьего счета оплачивается квартирная плата?
Haben Sie Haustiere? - У вас есть домашние животные?
Beschreiben Sie die Wohnung (Zahl der Zimmer, Lage der Zimmer). - Опишите квартиру (количество комнат, расположение комнат).
Was für einen Bodenbelag haben Wohnzimmer und Schlafzimmer? - Какой настил пола в гостиной и в спальне?
Befindet sich in der Wohnung eine Waschmaschine? - В квартире есть стиральная машина?
Wer wascht die Wasche? - Кто стирает белье?
Befindet sich in der Wohnung eine Geschirrspulmaschine? - В квартире есть посудомоечная машина?
Wie wird die Wohnung beheizt? - Как отапливается квартира?
Wie viele Fernsehgerate besitzen Sie? Wo in der Wohnung befinden sich diese? - Сколько телевизоров в квартире? Где они стоят в квартире?
2. Fragen zur Eheschließung - Вопросы о бракосочетании
Wenn und wo haben Sie sich zum ersten Mal getroffen? - Когда и где вы встретились в первый раз?
Wann und wo haben Sie sich zum zweiten Mal getroffen? - Когда и где вы встретились во второй раз?
Wann haben Sie sich zur Heirat entschlossen (z.B. Heiratsantrag mit "ja" beantwortet)? - Клгда вы решили пожениться (например, когда было сказано "да" на предложение о женитьбе)?
Warum haben Sie ggf. im Ausland geheiratet? - Почему вы поженились за границей?
Wie sind Sie ggf. zum Ort der Heirat gereist? - Как вы ехали до места бракосочетания?
Haben Sie Eheringe? - У вас есть обручальные кольца?
Wann und wo haben Sie die Eheringe gekauft? - Когда и где были куплены обручальные кольца?
Haben Sie Trauzeugen? - У вас есть свидетели бракосочетания?
Haben Sie die Hochzeit gefeiert? - Вы праздновали бракосочетание?
Wenn ja, in welchem Rahmen? - Если да, то как?
3. Familiare Verhaltnisse - Семейные отношения
Name des Vaters? - Как зовут отца?
Name der Mutter? - Как зовут мать?
Wohnort / Land? - Место жительства / Страна?
Hat Ihr Ehepartner Ihre Eltern bereits kennen gelernt? - Ваш муж / жена уже знаком/а с Вашими родителями?
Name des Schwiegervaters? - Имя отца мужа / жены?
Name der Schwiegermutter? - Имя матери мужа / жены?
Wohnort? - Место жительства?
Haben Sie Ihre Schwiegereltern bereits kennen gelernt? - Вы уже знакомы с родителями мужа / жены?
Haben Sie Geschwister? Wenn ja, Name der Geschwister? - У Вас есть братья и сестры? Если да, то как их зовут?
Hat Ihr Ehepartner Geschwister? - Ваш муж / жена имеет братьев и сестер?
Wenn ja, haben Sie diese bereits kennen gelernt? - Если да, Вы уже знакомы с ними?
4. Fragen zur eigenen Person und zum Ehepartner - Вопросы к персоне и к супругу/ге
In welcher Sprache verstandigen Sie sich? - На каком языке вы разговариваете?
Ihr Geburtsdatum? - Ваша дата рождения?
Geburtsdatum und -ort Ihres Ehepartners? - Дата рождения и место жительства вашего мужа / жены?
Waren Sie schon einmal verheiratet? - Вы уже были замужем / женаты?
War Ihr Ehepartner schon einmal verheiratet? - Ваш муж / жена уже был в браке?
Haben Sie Kinder? - У Вас есть дети?
Wenn ja, Namen und Alter der Kinder? - Если да, то как их ховут и сколько им лет?
Hat Ihr Ehepartner Kinder? - Имеет Ваш муж / жена детей?
Welche Augenfarbe haben Sie? - Какой у Вас цвет глаз?
Welche Augenfarbe hat Ihr Ehepartner? - Какой цвет глаз у Вашего мужа / жены?
Tragen Sie eine Brille oder Kontaktlinsen? - Вы носите очки или контактные линзы?
Tragt Ihr Ehepartner eine Brille oder Kontaktlinsen? - Ваш муж / жена носит очки или контактные линзы?
Wie groß sind Sie? - Какой у Вас размер?
Wie groß ist Ihr Ehepartner? - Какой размер у Вашего мужа / жены?
Welche Schuhgroße haben Sie? - Какой у Вас размер обуви?
Welche Schuhgroße hat Ihr Ehepartner? - Какой размер обуви у Вашего мужа / жены?
Welchen Schul-/Universitatsabschluss hat Ihr Ehepartner? - Какое образование (школа, университет и т.д.) имеет Ваш муж / жена?
Welchen Schul-/Universitatsabschluss haben Sie? - Какое образование (школа, университет и т.д.) имеете Вы?
Welchen Beruf hat Ihr Ehepartner erlernt und welchen Beruf übt er zur Zeit aus? - Какой профессии обучался Ваш муж / жена и по какой профессии работает?
Welchen Beruf haben Sie erlernt und welchen Beruf uben Sie zur Zeit aus? - Какой профессии обучались Вы и по какой профессии работаете?
5. Sonstiges - Прочее
Was haben Sie für Hobbys / Interessen? - Какие у Вас хобби / интересы?
Betreiben Sie Sport? Wenn ja, welchen? - Вы занимаетесь спортом? Если да, то каким?
Was hat Ihr Ehepartner fur Hobbys / Interessen? - Какое хобби / интересы у Вашего мужа / жены7
Betreibt Ihr Ehepartner Sport? Wenn ja, welchen? - Ваш муж / жена занимается спортом? Если да, то каким?
Namen von gemeinsamen Bekannten / Freunden? - Как зовут ваших общих знакомых / друзей?
Haben Sie schon gemeinsam Urlaub gemacht? Wen ja, wann und wo? - Вы уже проводили отпуск вместе? Если да, то когда и где?
Sind Sie Linkshander oder Rechtshander? - Вы левша или правша?
Ist Ihr Ehegatte Linkshander oder Rechtshander? - Ваш муж левша или правша?
Zum Frühstück bevorzugen Sie welches Getrank? - Какой напиток Вы предпочитаете на завтрак?
Welches Getrank bevorzugt Ihr Ehegatte zum Frühstück? - Какой напиток на завтрак предпочитает Ваш муж / жена?
Rauchen Sie? Wenn ja, welche Marke? - Вы курите? Если да, то какую марку?
Raucht Ihr Ehepartner? Wenn ja, welche Marke? - Ваш муж / жена курит? Если да, то какую марку?
Haben Sie einen Fuhrerschein? - У Вас есть водительские права?
Hat Ihr Ehepartner einen Fuhrerschein? - У Вашего мужа / жены есть водительские права?
Haben Sie oder Ihr Ehepartner ein Auto? Wenn ja, welches Fabrikat? Welche Farbe? - Вы или Ваш муж / жена имеете автомобиль? Если да, то какой марки? Цвет?
Haben Sie besondere Merkmale (Tatowierungen o.a.)? - У Вас есть особые отметки (татуировки и т.д.)?
Hat Ihr Ehegatte besondere Merkmale? - У Вашего мужа / жены есть особые отметки?
Was haben Sie ihrem Ehepartner zum letzten Geburtstag geschenkt? - Что Вы подарили Вашему мужу / жене на прошлый день рождения?
Was Ihr Ehepartner Ihnen geschenkt? - Что подарил Вам Ваш муж / жена?
Gab es anlasslich des letzten Geburtstages eine Feier? Wenn ja, in welchem Rahmen? - Вы отмечали Ваши прошлые дни рождения? Если да, то как?
Frage an Ehemann: Rasieren Sie sich nass oder trocken? - Вопрос к мужу: Вы бреетесь с увлажнением или насухую?
Frage an Ehefrau: Wie rasiert sich Ihr Ehepartner? - Вопрос жене: Как бреется Ваш муж?
Haben Sie das letzte Weihnachtsfest zusammen verbracht? Wenn ja, wann und wo? - Вы провели прошлое Рождество вместе? Если да, то когда и где?
Bei welcher Krankenversicherung sind Sie versichert? - В какой страховой компании Вы застрахованы?
Auf welcher Seite des Bettes schlafen Sie? - На какой стороне кровати Вы спите?
Haben Sie einen Internetanschluss? - У Вас есть подключение к интернету?
Wenn ja, wie ist Ihre E-Mail-Adresse? - Если да, то какой у Вас имэйл-адрес?
Wie halten Sie den Kontakt aufrecht, wenn Sie getrennt sind? - Как вы поддерживаете контакт, когда вы разделены?
Wie werden eventuelle Heimfahrten durchgefuhrt? - Какая есть возможность посещения Родины?