Вход на сайт
Немецкие слова в русской речи
747 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ daydream 18.02.11 16:28, Последний раз изменено 19.02.11 00:15 (Moby-Dick)
В ответ на:
В ответ на:Потому что доча все время находилась со мной, мы с ней много занимались русским. Кошмар ( для меня) начался только после 3-х лет, с садиком. У нас ( и у дочки ТС) ситуация как и у мальчика, приехавшего в Германию в 9 лет, который через полгода начал "забывать" русские слова. Я знаю, что дочка знает русский эквивалент слова "Lied", например, но ей в свободной речи проще и быстрее сказать это слово по-немецки.
а, все-таки и у вас она тоже есть. то, чего у вас не было в 2 года, есть теперь, просто позже. имхо нельзя сравнивать билингвов с рождения с детьми-школьниками, которые приезжают сюда и теряют родной язык в процессе изучения иностранного.
В ответ на:Потому что доча все время находилась со мной, мы с ней много занимались русским. Кошмар ( для меня) начался только после 3-х лет, с садиком. У нас ( и у дочки ТС) ситуация как и у мальчика, приехавшего в Германию в 9 лет, который через полгода начал "забывать" русские слова. Я знаю, что дочка знает русский эквивалент слова "Lied", например, но ей в свободной речи проще и быстрее сказать это слово по-немецки.
а, все-таки и у вас она тоже есть. то, чего у вас не было в 2 года, есть теперь, просто позже. имхо нельзя сравнивать билингвов с рождения с детьми-школьниками, которые приезжают сюда и теряют родной язык в процессе изучения иностранного.
Не уверена, что у большинства билингвов "фаза смешивания" проходит к 4 -м годам. У многих она к 4-м как раз и появляется. Сужу по детям, кого встречала на русских курсах. Некоторые совсем отказываются говорить на русском. Например, ребенок после года в садике говорит всегда по-немецки, русский понимает. До садика немецкого не знал - семья русскоязычная... И часто видела детей, вставляющих в русском немецкие слова, коверкающих слова... Я не думаю, что это всегда результат вины родителей, неправильно говорящих по-русски.
На каком уровне русская речь знакомых Вам детей 3-6 лет? Насколько я понимаю, у Вашей дочки очень хороший русский...