Deutsch

Немецкие слова в русской речи

23.02.11 22:24
Re: Немецкие слова в русской речи
 
Madalena коренной житель
Madalena
В ответ на:
А можно спросить, у вашего сына немецкий и русский на одном уровне?

На одном, НО есть пара личных особенностей которые повлияли на это
1. он себя ощущает русским
2. русский для него эмоционален, видимо потому что у нас русская семья. Когда надо было помочь сестре и поговорить с ней на немецком он отказался.
3. у него были проблемы с немецким. Он долго не говорил в садике. Годы. И к тому времени уже сформировался один правильный и сильный язык. Я его основу он потом нанизал немецкий. Т.е. каждому немецкому слову он знал аналог.
4. он занимается по русским учебникам или читает спец.литературу на русском. Т.е. надо дублировать всё что ребёнок знает и познает на немецком. Иначе только бытовой язык.
Общения русског у него кроме меня нет. Муж весь день на работе. Есть русская школа, но я бы не учитывала русскую школу для нас как сильный фактор.
У дочери прогресс например был именно в 5 лет, когда я на полугодие забрала её из русской школы и мы учились дома. Когда она вернулась она пошла сразу в более старшую группу.
 

Перейти на