Вход на сайт
один родитель,два языка?
595 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Rixi 21.08.11 22:53, Последний раз изменено 22.08.11 17:56 (Bolik)
Привет,
Я тоже с Украины и у нас в семье "отвечаю" за украинский. Жена - за русский, а садик и соседи за немецкий
А если серьезно, то мне кажется, что передать ваше двуязычие без дополнительных факторов вашему ребенку будет непросто. По известной теории ОПОЛ (one parent one language) ребенок ассоциирует одного человека (родителя) с одним конкретным языком. То есть в обычных условиях вы говорите с ребенком на русском ИЛИ на украинском. Я думаю, что можно бы было передать и другой язык, если бы, напр. ваши родители или тесть с тещей регулярно говорили на этом языке с вашим ребенком. Но тогда не вы, а ваши родители или тесть с тещей бы были "носителями" этого языка.
То есть, если подобных доп. условий нет, то второй язык ребенок может быть и выучит с вашей помощью, но уже как иностранный, но не родной.
Я тоже с Украины и у нас в семье "отвечаю" за украинский. Жена - за русский, а садик и соседи за немецкий
А если серьезно, то мне кажется, что передать ваше двуязычие без дополнительных факторов вашему ребенку будет непросто. По известной теории ОПОЛ (one parent one language) ребенок ассоциирует одного человека (родителя) с одним конкретным языком. То есть в обычных условиях вы говорите с ребенком на русском ИЛИ на украинском. Я думаю, что можно бы было передать и другой язык, если бы, напр. ваши родители или тесть с тещей регулярно говорили на этом языке с вашим ребенком. Но тогда не вы, а ваши родители или тесть с тещей бы были "носителями" этого языка.
То есть, если подобных доп. условий нет, то второй язык ребенок может быть и выучит с вашей помощью, но уже как иностранный, но не родной.
Young men, go East