Вход на сайт
папа-немец и его "суржик"
871 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ yana_arh 09.09.11 10:29
В ответ на:
Муж выучил некоторые слова на моем (украинском) языке и при любом удобном случае пользуется ими, обращаясь к ребенку.
Муж выучил некоторые слова на моем (украинском) языке и при любом удобном случае пользуется ими, обращаясь к ребенку.
это конечно здорово что ваш муж интересуется вашим языком, но на мой взгляд лучще поговорить с ним и попросить его разговаривать с ребенком только на своем родном языке. После рождения дочери я поставил себе цель не использывать "суржик", это конечно не всегда просто, но в обращениях к дочери я по преженему избегаю использование немецких слов.
В ответ на:
Как итог, сын (2,5 года, ходит в сад с 1 года) говорит тоже смешивая. Или это не итог такой ситуации?
Как итог, сын (2,5 года, ходит в сад с 1 года) говорит тоже смешивая. Или это не итог такой ситуации?
Судя по опыту знакомых и информации почерпнутой в этой группе, это естественный процесс у всех билингуалов, главное это продолжать разговаривать с ребенком на нормальном языке не смешивая языки.
Почитайте эту ветку http://groups.germany.ru/334528/f/18202216.html?Cat=&page=2&view=collapsed&sb=5 там есть несколько дельных советов.
все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!