Вход на сайт
Третий и четвертый языки?
518 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ galinakoz 25.01.13 19:36
Не волнуйтесь, доча ваша разберется 
Если верить ОПОЛу (принцип One Parent One Language), то наиболее естественно бы было вам говорить с ней по-русски, папе по-румынски, немецкий она выучит в садике, а испанский она, я думаю, понемного научится понимать. Важно говорить на своем языке с ней практически в любой ситуации. Конечно, неплохо бы было, если бы вы хотя бы понимали язык мужа и наоборот. Но, если нет, то можно, например поговорив с дочерью по-русски, перевести вкратце для мужа, о чем речь была и наоборот. Не бойтесь, все получится. И не слушайте разных "советчиков" без опыта многоязычия.
У нас только три языка. И ничего, дети справляются по-тихоньку.
Если верить ОПОЛу (принцип One Parent One Language), то наиболее естественно бы было вам говорить с ней по-русски, папе по-румынски, немецкий она выучит в садике, а испанский она, я думаю, понемного научится понимать. Важно говорить на своем языке с ней практически в любой ситуации. Конечно, неплохо бы было, если бы вы хотя бы понимали язык мужа и наоборот. Но, если нет, то можно, например поговорив с дочерью по-русски, перевести вкратце для мужа, о чем речь была и наоборот. Не бойтесь, все получится. И не слушайте разных "советчиков" без опыта многоязычия. У нас только три языка. И ничего, дети справляются по-тихоньку.
Young men, go East