Самое главное - не расстраиваться прямо на глазах у ребенка, иначе он вообще поставит ультиматум. Не уговаривайте и не нажимайте.
А так, ну да, надо ехать в языковую среду, без папы и надолго, по возможности. Это не так просто, особенно в свете последних событий, но это самый сильный метод. У меня у мелкого был долго пассивный русский, хотя он начал говорить первые слова в годик на русском, но потом садик все это забил. Потом я упустила, чтобы он отвечал на русском, то есть у нас пошло общение - каждый на своем. Потом мы в его пять лет уехали на год в Англию, наложился английский, русский еще сильнее просел. В итоге сейчас 10 лет ему и я уже в душе поставила крест на русском языке у младшего, но все-таки прошлым летом собралась и съездила на 4 недели в Россию. И вот вы не поверите - он заговорил на русском! Начал в поезде из Питера в Москву рассказывать тетеньке про книгу, которую читал (бедная тетенька) Сейчас конечно все опять съехало на общение каждый на своем языке, но он любит пофорсить по телефону в присутствии других детей, что он говорит со мной по-русски и он хоть плохо, но все-таки говорит, ходит в русскую школу и вообще положительно к этому относится. Я планирую вообще к концу гимназии ему заменить русским французский, чтобы у него в абитуре был русский.
Ну и просто создавать аудиофон исподтишка, все методы известны - мультики, песенки, в ютубе все есть. Книжки вслух на ночь читать, обязательно с картинками и все озвучивать. Самое классное было бы найти каких-нибудь адекватных вновьприбывших с детьми примерно такого же или чуть постарше возраста и попытаться с ними пообщаться, пока их дети не выучили немецкий Это прозвучит наверное очень цинично, но в борьбе за язык как войне, правил нет.