Вход на сайт
Дневничок группы "Что мы читаем сегодня?"
271770 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ broomstick 12.05.14 10:27
На прошлой недели мы читали "Сказочное путешествие Нильса с дикими Гусями".
Я сначала была в недоумении - а оказалось, что это не оригинальная сказка Сельмы Лагерлёф, а вольный пересказ М. Тарловского. Хотя на обложке указана только Лагерлёф.
Ребёнок слушал с открытым ртом, ему очень понравилась эта история, просил всегда читать дальше и дальше.
А мне она показалась не очень связной, и текст тоже так себе. Но иллюстрации понравились - детские и сказочные, хотя они кое где шли вперёд текста.
Так вот я теперь думаю, стоит ли покупать другую книгу?
Наверно да, ведь я хочу оригинальный текст в хорошем адекватном переводе с хорошими иллюстрациями.
Кто что может посоветовать?
Я сначала была в недоумении - а оказалось, что это не оригинальная сказка Сельмы Лагерлёф, а вольный пересказ М. Тарловского. Хотя на обложке указана только Лагерлёф.
Ребёнок слушал с открытым ртом, ему очень понравилась эта история, просил всегда читать дальше и дальше.
А мне она показалась не очень связной, и текст тоже так себе. Но иллюстрации понравились - детские и сказочные, хотя они кое где шли вперёд текста.
Так вот я теперь думаю, стоит ли покупать другую книгу?
Наверно да, ведь я хочу оригинальный текст в хорошем адекватном переводе с хорошими иллюстрациями.
Кто что может посоветовать?