Вход на сайт
о языках
4280 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Терн 14.11.14 23:52
У нас тоже в семье есть весёлая история, связанная с нем.языком и традициями. Мой будущий муж (на тот момент), когда планировал познакомиться с родителями перед свадьбой, подробно расспрашивал как и что, как к ним обратится. Я говорю, будь проще, называй их по имени: Ольга, Алексей. И всё будет добре. А он мне: "ты понимаешь, при первом знакомстве с родителями в Германии принято говорить официально, называть по фамилии. Вот твоя фамилия Иванова (предположим) и значит к родителям я должен обратиться фрау Иванова и херр Иванов". Я плакала. Просто представила реакцию моего папули, человека хоть и интеллигентного, но простого и хорошо физически развитого, если ему буд. зять на корявом русском скажет "добрый день, херр Иванов" 
. Сказала, в общем, "лучше
не надо". Папе потом уже рассказала эту историю, спустя пару лет, он тоже долго смеялся и сказал, что я приняла правильное решение .
. Сказала, в общем, "лучше
не надо". Папе потом уже рассказала эту историю, спустя пару лет, он тоже долго смеялся и сказал, что я приняла правильное решение .