Всем добрый вечер!
Я опять с вопросом. Кто помнит, осенью я задавала вопросы о русском языке для племянницы-немки.
Сейчас девочке год и десять. По-немецки говорит много и с каждым днём в её запасе появляются новые слова. Я говорю с ней только на русском, пока сложно сказать, сколько из сказанного она понимает, но кое-что говорит и повторяет.
А вопрос вот в чём, как пишут: если ребёнок использует фразу с немецким словом, надо сказать ему правильный вариант. Это понятно, но наверное применимо к более старшим детям . А как быть с таким малышом?
Сегодня идём на площадку, племянница говорит мне: Тётя, Baum! Я: да, это дерево. Она: Baum! Я: дерево. В третий раз ребёнок уже с нажимом: Baum!!! То есть пытается доказать глупой тёте, что та неверное слово использует :)
Та же история произошла со словом "трава".
Стоит ли пытаться объяснять ей, что на языке мамы и папы это Baum, а на языке тёти - дерево? Или просто продолжать называть вещи своими именами и надеяться, что ребёнок уяснит, что есть два слова для одного предмета?
Интересно узнать, как в других семьях малыши реагировали и как родители в таких ситуациях себя вели.