И у нас так, хотя, если я нахожусь неподалеку и мы с ним весь день говорили по-русски, то может в одиночку играть на русском, но не факт. Я думаю, это у них ситуативное использование языка, то есть у моего заложено, что язык общения с детьми и игр - немецкий.
Мы были в начале сентября у моих родителей в Киеве, так сын по прошествии целой недели, в которую мы говорили исключительно по-русски, так как папы с нами не было, мог обратиться на площадке к другому ребенку по-немецки. После легкого намека, что его тут так не поймут, сразу переключился. Сыну 4,5.
Тоже самое было и в прошлом году, когда он захотел что-то купить в киевском торговом центре, я ему дала деньги и отправила покупать, а сама наблюдаю. Что он говорил - не слышала, стояла поодаль, но увидела каменное лицо продавщицы и удивленный взгляд... Тут до меня дощло, что деть мой обращается к ней по-немецки!!! То есть у него установка: сфера обслуживания, значит говорим по-немецки :-)