Не, ну суржик мы никогда и не использовали. Вот жаргон да, надо контролировать. Почитать ребёнку книжку - так это святое! Скачать кучу русских аудио-сказок - дело получаса-часа. Всякие кина возим из России. А, да, было дело я ещё тут покупала наши старые советские детские фильмы на немецком (видать для ГДР переводили), типа Морозко, Варвара Краса, 12 месяцев.... Это для того, чтобы словарный запас более-менее одинаковый был. Ну и разные западные фильмы/мульты тоже стараюсь дочке на двух языках приобретать. Математика на русском - это просто необходимость, т.к. на русском я могу ей всё прекрасно объяснить. На немецком у меня нет такой лёгкости в преподавании, поэтому дочка просто обязана все термины и на русском знать. Обсуждения всего и вся - это абсолютно нормальное явление в обычной семье. Ну и разумеется мы всё обсуждаем на русском, т.к. нам же это проще. Ну и я всегда говорила и говорю с дочкой только на русском. Вот у неё и выработалась привычка говорить со мной на русском. В итоге она и про свои уроки рассказывает мне на русском. Ну я ей и помогаю инфой из инета, чтобы она опять же все нужные слова на русском тоже знала. Найти инфу в инете занимает очень немного времени. Т.е. моих усилий как таковых почти нет. Просто идёт обычный процес общения с дитём. Вот с изучением русской грамматики надо будет поработать. Но тут уже надо будет к специалисту обращаться. Русский язык - это моё слабое место. Мне даже с французким будет проще дочке помочь, чем с грамматикой русского языка.
Ну и что самое главное, нам очень повезло со способностями ребёнка к языкам. Да и болтать на русском она ещё до двух лет начала, поэтому немецкий уже на вполне сносный русский ложиться стал.