Бывают ли чистые синонимы в языке
Назад
На эту тему меня натолкнул диалог в форуме. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК и сообщение, в котором было сказано, что чистых синонимов в языке не бывает, иначе бы их не было бы в языке. Это вызвало у меня некоторые сомнения. Копирую сюда свое сообщение в теме:
Когда я начала учить язык, то стала активно набирать глаголы, чтобы не употреблять беспрестанно глагол "machen". (Не знаю, правильно ли я делала, но мне мое чутье языка подсказывало поступать именно таким образом, хотя глаголом "machen" можно заменить достаточно немалое количество глаголов).
Но вот по поводу отсутствиях в языке чистых синонимах, я как-то сомневаюсь. И первое, что приходит на ум, это "bekommen" и "kriegen", "Ich habe keine Lust" - "Ich habe keinen Bock". Разве это не чистые синонимы?
Буду пытаться в этой теме собирать подобные примеры или пытаться разбираться в нюансах употребления синонимов.
