Вход на сайт
Бывают ли чистые синонимы в языке
240 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Larisa B 01.05.16 07:22
чистых синонимов в языке не бывает, иначе бы их не было бы в языке
Я соглашаюсь с этим. Ну разве что из разных местностей пришли по-разному выраженные понятия.
А в основном так и есть. Синонимы либо характеризуют понятие несколько с иных точек зрения, либо иначе стилистически окрашены.
Как раз последнее и следует из приведённых вами примеров.
bekommen и Ich habe keine Lust - выражения нейтральные, а kriegen и Ich habe keinen Bock - просторечные, последнее имеет также негативную окраску. Таким образом, я не рекомендую своим учащимся употреблять их не экзамене.