Добрый день! В первую очередь хочу сказать спасибо всем, кто принимал участие в составлении FAQ, в особенности Lyavka, он получился полезным и весьма информативным.

Теперь коротко о себе. Закончил магистра-инженера в Петербурге, потом второго магистра-физика в Финляндии и наконец здесь аспирантуру по экспериментальной физике (Оптика, исследование материалов). Теперь нахожусь в поисках работы. Посылаю резюме с января (с перерывами на подготовку к защите и т.д.), но посылал не имея ни Arbeitszeugnis ни Doktorurkunde. На днях получил наконец-то оба документа. Насчет Arbeitszeugnis я не уверен, давал читать знакомым, вроде выглядит норм, но сами знаете, что этот язык отличается и имеет свои нюансы. На сегодняшний день послано бесчисленное множество 57 бевербунгов, была всего пара звонков, но ни одного приглашения на интервью. Виза по поиску работы истекает в сентябре этого года, поэтому немного нахожусь в подвешенном состоянии и не понимаю, что я делаю не так. То ли резюме составлено криво, то ли в аншрайбене написано скучно (в нём меняю всего пару слов в зависимости от вакансии, т.к. если буду сильно импровизировать, то боюсь что в грамматике могу ошибиться )

Прошу вашей помощи, может кто-то сможет подсказать что-то. Ну и надеюсь, что кому-то эта информация тоже может быть полезна :) Теперь немного резюмирую свои вопросы:

1. Здесь аншрайбен для позиций Physiker/Entwicklungsingenieur:

Bewerbung als Entwicklungsingenieur (Referenznummer: 777)

Sehr geehrte Frau Musterfrau,

als promovierter Physiker finde ich die Möglichkeit in Ihrem Unternehmen meine Kenntnisse der Physik und Halbleitertechnik beruflich einzusetzen sehr reizvoll.

In meiner Zeit als Bachelorstudent an der Elektrotechnischen Universität Sankt-Petersburg habe ich die thermischen Eigenschaften insbesondere in Bezug auf die bestgeeigneten Materialien für einen Kryostat berechnet. Dadurch konnte unser Team einen Kryostat für Mikrowellenfilter erfolgreich aufbauen. Seit dieser Zeit habe ich für die Naturwissenschaft und die komplexen Herausforderungen eine große Leidenschaft. Während eines sechsmonatigen Praktikums in der Forschungsabteilung der Fabrik «Magneton» habe ich als Masterstudent an der Entwicklung eines Polarisators einer Phased-Array-Antenne gearbeitet. Dort habe ich ein LabView-Programm entwickelt, um den Prototyp mit einem Computer und einem Messgerät zu steuern. Damit habe ich die nachfolgenden Messungen des Polarisators durchgeführt und evaluiert. Die Arbeit in der Industrie und besonders in einem engagierten Team hat mir große Freude bereitet. Um mich weiter zu entwickeln, habe ich mich dazu entschlossen, ein Doppelabschlussprogramm der Physik/Elektrotechnik an der Lappeenranta University of Technology in Finnland zu absolvieren. Dort habe ich mein fachliches Wissen vertieft und im Rahmen meiner Masterarbeit theoretische Berechnungen gemacht, um spezifische Eigenschaften von Supraleitern zu bestimmen. Im Rahmen meiner Doktorarbeit an der TU Braunschweig habe ich selbstständig optische Experimente (Raman Streuung) geplant und durchgeführt und die gewonnene Messdaten ausgewertet und interpretiert. Dabei habe ich zur Datenanalyse Origin und Matlab verwendet und die Ergebnisse auf internationalen Konferenzen und Zeitschriften präsentiert.

Gerne möchte ich Ihr Unternehmen mit vollem Engagement unterstützen und meine praktischen Erfahrungen bei Ihnen einbringen. Über die Möglichkeit eines gegenseitigen Kennenlernens freue ich mich sehr.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Azat ***

для трейни в IT :

Bewerbung als Trainee SAP

Sehr geehrte Frau Musterfrau,

als meine gute Bekannte und Ihre Mitarbeiterin *** mir mitgeteilt hat, dass es bei Ihnen eine Stelle als Trainee SAP gibt, habe ich mich, als promovierter Physiker, sehr darüber gefreut. Deswegen finde ich diese Möglichkeit meine analytische Fähigkeit in Ihrem Unternehmen im Enterprise Resource Planning mit Schwerpunkt *** beruflich einzusetzen sehr reizvoll.

In meiner Zeit als Bachelorstudent an der Elektrotechnischen Universität Sankt-Petersburg habe ich im Rahmen der Vorlesung die Microcontroller mit Programmiersprache C programmiert. Mein Interesse in der Informationstechnik wurde dadurch geweckt. Während eines sechsmonatigen Praktikums in der Forschungsabteilung der Fabrik «Magneton» habe ich als Masterstudent an der Entwicklung eines Polarisators einer Phased-Array-Antenne gearbeitet. Dort habe ich ein LabView-Programm entwickelt, um den Prototyp mit einem Computer und einem Messgerät zu steuern. Damit habe ich die nachfolgenden Messungen des Polarisators durchgeführt und evaluiert. Die Arbeit in der Industrie und besonders in einem engagierten Team hat mir große Freude bereitet. Um mich weiter zu entwickeln, habe ich mich dazu entschlossen, ein Doppelabschlussprogramm der Physik/Elektrotechnik an der Lappeenranta University of Technology in Finnland zu absolvieren. Dort habe ich mein fachliches Wissen weiter vertieft. Im Rahmen meiner Doktorarbeit an der TU Braunschweig habe ich selbstständig optische Experimente (Raman Streuung) geplant und durchgeführt und die gewonnene Messdaten ausgewertet und interpretiert. Dabei habe ich zur Datenanalyse Origin und Matlab verwendet und die Ergebnisse auf internationalen Konferenzen und Zeitschriften präsentiert.

Gerne möchte ich Ihr Unternehmen mit vollem Engagement unterstützen und meine praktischen Erfahrungen bei Ihnen einbringen. Über die Möglichkeit eines gegenseitigen Kennenlernens freue ich mich sehr.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Azat ***

2. Вот как я обычно всё это дело посылаю: Bewerbungsmappe. Аншрайбен, резюме и потом цойгнисы. Можкт быть есть какие-то косяки в резюме?

3. Кстати, магистерские дипломы на английском языке, играет ли это большую роль? Я думал, что нет, поэтому не переводил, т.к. там всего лишь список предметов и оценки. Тем более везде требуется английский.

4. Можно ли посылать такой Arbeitszeugnis или лучше его вообще не показывать.

P.S. Лето начинается с ... поиска работы