Вход на сайт
"Трудности перевода" или казусы, веселые истории и пр.
745 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Larisa B 04.06.17 14:38
Тут у нас одна кунда попросила ножницы. А ими всё время резали скотч, и ножницы теперь резали плохо. Она и говорит: "А моя бабушка в таких случаях говорила: Damit kann man mit dem nackten Arsch nach Straßburg reiten."
Я сказал об этом коллеге, потому что понравилось и смешно (хотя я никак не поклонник туалетной лирики немцев), та обиделась за ножницы 
, но улыбнулась про бабушку и сказала: "А у нас говорили: Wer klaut, den soll der Blitz beim Scheißen treffen." Почему вот?