Здравствуйте участники группы! 30 сентября мы отправили письмо с анкетами в bva, спустя 10 месяцев пришёл ответ с текстом, который мне тяжело дословно понять! Могу ли я обратиться к вам с помощью о переводе!

zur weiteren Bearbeitung benötige ich noch folgende Unterlagen ( soweit nicht anders vermerkt, im Original oder in amtlich beglaubigter Kopie, bei fremdsprachigen Unterlagen mit beglaubigter deutscher Ūbersetzung durch einen amtlich vereindigten Ūbersetzer):

Gründsätzlich werden nur erstausgestellte standesamtliche Personenstandsurkunden anerkannt. Für die weitere Bearbeitung wird daher für Emiliia K.... eine Bescheinigung des zuständigen Standesamtes benötigt, aus der hervorgehen muss, welche Angaben in der unsprünglichen Registereintragung Nr. 46...... eingetragen wurden und welche sämtlichen Anderungen/ Ergänzungen sich zu der hier eingereichten Geburtsurkunde Nr.... ergeben haben .

In einem Anschreiben wurde mitgeteilt, dass für K.... Iana und Mykhailo der Vertriebenenstatus nach dem Bundesvertriebenengesetzbestätigt werden soll.

Da aber auch Anträge auf Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit auch für beide Personen beim Bva eingereicht wurden, bitte ich um Mitteilung, welches Verfahren beim Bva durchgeführt werden soll.

Sofern Sie in dem Verfahren auf Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit auch für den Antragsteller K... Iana und K... Mykhailo als Bevollmächtigte auftreten möchten, bitte ich die beiliegenden Vollmachten von der Antragstellerin bzw bei dem minderjährigen Antragsteller von beiden Elternteilen unterschrieben zurückzusenden. Falls nur ein Elternteil sorgeberechtigt sein sollte, bitte ich um die Vorlage eines entsprechenden Nachweises.