Deutsch

Оцените, пожалуйста, Anschreiben и Arbeitszeugnis

11.10.17 14:50
Re: Оцените, пожалуйста, Anschreiben и Arbeitszeugnis
 
Lyavka патриот
Lyavka
в ответ Beata_B 04.10.17 12:38

1. Аншрайбен очень длинный

2. Он очень umständlich. В стандартных фразах нет ничего плохого, но у Вас сплошная вода, наполняющая страницу, но не несущая смысловой нагрузки. Я дооооолго искала, что Вы вообще умеете и почему сейчас ищете работу. Никто не будет тратить на это время и усилия.

3. Все фразы очень длинные и тавтологичные.


Вот смотрите:

mit großem Interesse habe ich Ihre aktuelle Stellenanzeige gelesen und möchte mich mit diesem Schreiben gerne auf die von Ihnen ausgeschriebene Stelle bewerben.

Mir liegt viel daran, meinen Erfahrungsschatz und mein Können zu erweitern und da ich alle genannten Anforderungen mitbringe, möchte ich mich Ihnen gerne im Folgenden vorstellen.

gerne stelle ich mich Ihnen als Bilanzbuchhalterin vor.


Ich bin studierte Wirtschaftsprüferin (Rechnungswesen und Audit) und besitze bereits neun Jahre Berufserfahrung als Buchhalterin. In meiner letzten Stelle als stellvertretende Hauptbuchhalterin war ich für alle anfallenden Bereiche wie die Erstellung von Bilanzen und Abschlüssen, die Anfertigung von Steuererklärungen, Zollabfertigung, Analyse und Bewertung der Jahresabschlüsse, Korrespondenz mit Behörden sowie der Teilnahme an Prüfungen durch das Finanzamt verantwortlich und zeichnete mich dabei immer durch hohe Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Schnelligkeit aus.

Ich blicke auf jahrelange Erfahrung im Rechnungswesen zurück. Dabei war ich in meiner letzten Position u.A. für folgende Bereiche zuständig: Erstellung von Bilanzen und Abschlüssen, die Anfertigung von Steuererklärungen, Zollabfertigung, Analyse und Bewertung der Jahresabschlüsse, Korrespondenz mit Behörden sowie der Teilnahme an Prüfungen durch das Finanzamt.

Тут важно красиво умолчать лишние детали, которые под место не подходят никак. Ваш руководящий опыт для вакансии "простого" бухгалтера - это недостаток!!! Его надо не то, чтобы скрывать, но не сильно подчеркивать.


Um in Deutschland meine Kenntnisse besser anwenden zu können und die Besonderheiten den Abschlüssen nach HGB zu erlernen, habe ich mich für die Weiterbildung zur Bilanzbuchhalterin entschieden. Die dabei gewonnenen Fachkenntnisse möchte ich nun in einer passenden Position anwenden.

Meine Kenntnisse, insb. in HGB, habe ich durch die Weiterbildung zur Finanzbuchhalterin erweitert, die ich am XXX erfolgreich absolvierte.


Neben meinem ausgeprägten fachlichen Können besitze ich zudem eine sehr gute Auffassungsgabe, die es mir ermöglicht, schnell zu reagieren sowie ein ausgeprägtes Pflichtbewusstsein. Sehr gerne möchte ich meine Fähigkeiten und Kompetenzen in Ihr erfolgreiches Unternehmen einbringen und meinen Teil zu einem bestehenden Erfolg beitragen.

Persönlich zeichnen mich schnelle Auffassungsgabe, hohes Pflichtbewusstsein, absolute Zuverlässigkeit und Schnelligkeit aus.

Тут я добавила Вам личностных характеристик сверху, которые там были ни к чему.


Sehr gerne möchte ich meine Fähigkeiten und Kompetenzen in Ihr erfolgreiches Unternehmen einbringen und meinen Teil zu einem bestehenden Erfolg beitragen.

Gern möchte ich Sie in einem Vorstellungsgespräch persönlich von meinen Stärken überzeugen. Über eine Einladung von Ihnen freue ich mich daher ganz besonders.

Опять масло масляное. Gern möchte ich Sie in einem Vorstellungsgespräch persönlich von meinen Kompetenzen und meinem Willen, zu Ihrem Unternehmenserfolg beizutragen, überzeugen.


А теперь скомпонуйте только исправленные куски текста и посмотрите, насколько короче, яснее и чище стал Ваш аншрайбен.

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
 

Перейти на