Вход на сайт
Гамбург, выход из гражданства.
1189 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ spacedemon 02.11.17 22:14
не ведитесь. по отдельному заявлению имя можно написать в желаемом варианте.
хотя аргумент так себе. почти все европейские имена существуют в языках разных стран в абсолютно разнокалиберных версиях и Катерына имеет такое же право на существование. как Екатерина, Катрин, Кесерин, Икатарини, Катажина, Катарина, Кацярына и пр. так что вещать здесь о том, что украинская версия имен чем-то хуже других, совершенно глупо. другое дело, что кабмин изголяется и придумывает какие-то дебЫльные транслитерации, вот и мучаются люди.
переводчик / перекладач / Übersetzerin