Я провожу рублёвые счета русско-немецкого концерна с множеством трансакций в шести-семизначных цифрах в течении месяца. Как правильно отметили, каждая проводка пересчитывается в евро по курсу центрального банка России на этот день. В конце месяца разница между остатком на счету по курсу на этот день и цифрой, которая образовалась в результате пересчета каждой трансакции может составлять десятки тысяч евро. Провожу как Aufwand или Ertrag aus Währungsumrechnungen. Как правило, если нет глобального роста или падения, эти счета уравновешиваются. Так что плохо или хорошо, зависит от динамики этой валюты.

Часто бывают трансакции такого порядка: перекинули с рублевого счета на евровый несколько миллионов рублей, тогда образуется курсовая разница на счету 1360 практически всегда, даже если перевод и зачисление в один день. Тоже на прибыль или убытки зачисляю.

По настоящему плохо, когда берем займы с фиксированной датой возврата. Тогда из-за разницы курса на момент займа и возврата возникают многомилионные убытки в евро. Теоретически, могли бы быть и прибыли такого же порядка. Но на многолетней практике никогда не везло с курсом рубля, он как заколдованный.