все думал вернуться к теме но недосуг было

спасибо, Сергей, за поднятие.

Налогообложение происходит фактически только один раз как доля в прибыли общества в рамках годовой налоговой декларации, а не как зарплата наемного работника. Удержанный Lohnsteuer засчитывается.

Да, в источнике все расписано применительно к обществу. И корректировка вполне понятно как делается бухгалтерскими средствами при составлении годового отчета.

Меня же интересовало другое..

В течение Х месяцев до преобразования начислялась зарплата. Соответсвенно на идентификационный номер должен быть отправлен Lohnsteuerbescheinigung.

таким образом в базе данных финанцамта окажется Bruttoarbeitsentgelt за период с 01.01 до преобразования и Gewinnanteil за период опять с 01.01 до 31.12, , соответственно сумма Bruttoarbeitsentgelt по логике вещей окажется там дважды - олдин раз как зарплата и второй раз как прибыль.

То есть мой вопрос в том, как этого избежать в личной налоговой декларации.