так имено потому, что не понимают и спрашиают. Если человек после 10 классов школы был принят в институт, у них, действительно, непонятки, может этот институт липовый был или диплом липовый или в чём вообще там заковырка? Представьте себя на месте персоналера. Бевербуется к вам человек из какой-нибудь Лампедузы и у него по биографии 5 классов школы и за ними сразу университет. Вас бы это, наверное, тоже заинтересовало, как так? Что за школа такая, может там 1 класс за 2 по программе или ещё что. Вот и спросили. Может вундеркинд какой, что через классы прыгал или ещё что.

А в немецкие вузы ведь и правда не берут с 10 или 11 классами школы (хоть немецкой, хоть нашей) так как это не уровень абитура для немцев.

А тем более если у вас в лебенслауфе ваша школа как миттельшуле или т.п. обозначена, так по самому назвнию эта школа не даёт права на поступление в вуз. Перевод надо было смысловой делать, а не дословный.