Эту тему мы как-то обсуждали с Шуткамой на ДиСе. Ее мысль была в том, что в начальной школе мало такой лексики, которая бы не встречалась в общем языке.

В нашем случае я смотрю, что уже и в восьмом классе вот тоже вполне обходимся просто разговорами дома. Муж сейчас очередным своим проектом занят - усилитель паяет, дитя заинтересовалась, начала расспрашивать. Отвечает он ей, естественно, на русском. Да, иногда бывает, что приходится назвать немецкий вариант слова, но потом спокойно русским обходимся. Правда нам с дочкиной памятью повезло - достаточно один раз сказать, чтобы у неё в мозгу осталось. Ещё с той же физикой обсуждаем фильмы, где физика в качестве главного "героя" - дочка очень любит пересматривать фильм Интерстеллар. Там же и экологические проблемы обсуждаем, что тоже словарный запас расширяет. Иногда дочка рассказывает, что на уроках физики было (у них очень классный учитель физики, была я на его уроке в другом классе, поэтому за помощью по урокам дитя пока не обращается), я разрешаю ей говорить немецкие слова, если русские не знает, ну и тут же говорю русский вариант. Она тут как-то сильно удивилась, когда начала мне описывать то, что они на уроке физики делали, а я ей практически с первых слов выдала, что они кинематикой занялись. Удивилась, что слова в двух языках очень похожи, а потом спросила, как я так быстро поняла. Пришлось дитю объяснять, что это моя специализация, ну и походу поговорили с ней про разные механические движения. А сегодня были в гостях у знакомых, где дочка с хозяйкой на синтезаторе поиграла, так там все ноты по-русски были озвучены, да про разных композиторов поговорили, что тоже словарному запасу на пользу. Для докладов в школе активно использует и русскоязычные источники. Единственное что мне пока не хватает - это занятий на грамматику, но пока не вижу, чтобы дочка созрела, а принуждать её не хочу. Прописи, например, я тоже не заставляла её писать, но к концу четвёртого она их освоила, причём по собственной инициативе. Сейчас вполне неплохо пишет, даже не так уж и критично в плане ошибок, но позаниматься было бы полезно. Сама я ей грамматику дать не смогу, т.к. очень далека от этого (у самой проблемы с грамматикой всегда были и есть ), поэтому пока потихоньку изучаю вариант уроков по скайпу.