Deutsch

Один человек - один язык

04.11.18 20:35
Re: Один человек - один язык
 
Nata 38 коренной житель
Nata 38
в ответ N-Kenti 03.11.18 23:21

У нас в доме немецкий вообще не звучит. Дома разговариваем по принципу "каждый родитель на своём родном языке".У меня 2 родных языка, у мужа третий, четвёртый (немецкий) - в среде. С мужем общаюсь на его родном.В связи с этим у дочери доминирует именно этот язык.На втором месте у нас немецкий (отстаёт немного от носителей и слегка с акцентом).Мои языки в последней очереди - ребёнок понимает не плохо,но говорит плохо, допуская грубые грамматические ошибки. Я особо не парюсь, так как понимаю, что обнять необъятное невозможно. В присутствии немцев с ребёнком говорю на немецком, она прекрасно перестраивается.Заметила, что с русскоязычными детьми она пытается говорить по-русски, с ними мы говорим по-русски.Дома она с младшей сестрой говорит на итальянском, а сама с собой перед зеркалом она говорит на немецком (очевидно отшлифовывает фразы на немецком).

 

Перейти на