Deutsch

Один человек - один язык

05.11.18 13:59
Re: Один человек - один язык
 
Nata 38 коренной житель
Nata 38
в ответ anutik@ 05.11.18 13:13, Последний раз изменено 05.11.18 14:01 (Nata 38)

Согласна. У нас такая ситуация складывается очень часто, когда мы в компании очень давно интегрированных в Германии итальянцев и там есть соответственно немцы.Когда всё же итальянцы между собой перебрасываются фразами на итальянском, немцы начинают нервничать.Поэтому с ребёнком в присутствии немцев говорю на немецком. От этого словарный запас у моей дочери никак не страдает.Мы ведь не только в присутствии чужих людей общаемся.А даже наоборот в присутствии чужих детей/взрослых дочь играется с детьми . Иногда бывает какая-то ситуация, где дочь что-то не поняла по-немецки, тогда да, я перевожу , а так же уже потом мы можем поговорить о случившемся на родном языке.

 

Перейти на