Вход на сайт
Один человек - один язык
4999 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ irinkalein 06.11.18 14:58
Ни одна американка/ англичанка/ француженка / гречанка/ турчанка не перейдёт с ребёнком на немецкий только потому, что учитель Находится поблизости. (И кстати, совершено не участвует в диалоге)
У дочки в классе в начальной школе была девочка с мамой француженкой (дочкина одноклассница третий ребёнок в семье, слышала, что и дети нередко между собой использовали французский язык), и мальчик с мамой американкой. Обе мамы говорили со своими детьми на своих родных языках, и у них даже мысли не возникало переходить на немецкий только из-за присутствия кого-то рядом. Я тоже говорю с дочкой всегда и везде только по-русски. Дочка как-то сказала, что у неё при обращении ко мне уже язык сам на русские слова переходит. Т.е. возник полный автоматизм "мама == русский язык".