Подскажите, у кого отец - немец, как вы поступаете в случае, когда нужно воспитательную беседу провести спонтанно с ребёнком, вы переводите каждую фразу немцу и он сидит и слушает ?

Воспитательные беседы я провожу по-русски, при муже тоже. Он обычно в курсе, на какую тему беседа, что я думаю и что скажу ребёнку, нет никакой нужды переводить каждую фразу.

За столом и в прочих семейных ситуациях я тоже говорю с детьми по-русски. Муж русский не учил, но пассивно многое научился понимать, так что даже вставляет реплики к месту. Для нас это естественная ситуация с младенчества старшего ребёнка (ему уже почти 8 лет), которая не оказывает негативного влияния на атмосферу в семье.

По поводу "воспитанием занимается в основном мама". Я бы и рада, если бы это было так, но из-за условий работы муж проводит с детьми больше времени, чем я, в последние 1,5 года, и у него достаточно возможностей их воспитывать.