Ольга, почему у них в поездках язык не развивается? Вы не обсуждаете с ними увиденное, не спрашиваете их мнение об услышанном от экскурсовода, не ищите заинтересовавшую Вас или детей информацию в интернете? После поездок не покупаете книг на русском на заинтересовавшие детей темы? Не ищите документальные фильмы и познавательные передачи на темы, которые вызвали интерес? Спрашиваю, потому что мне лично трудно такое представить - как раз в поездках-то столько новой информации и впечатлений! И масса свободного времени для общения - то есть все условия для того, чтобы язык развивался.

я имела в виду не развивается так, как развивался бы в русскоязычном лагере.

мы путешествуем с папой и потому обсуждаем все -преимущественно - на немецком. конечно, некоторые вещи я дублирую на русском, например, названия растений, обсуждаю кое-то на русском тоже. но основной поток информации идет на немецком, он просто несравнимо больше, и я не хочу преследовать каждую фразу детей приставаниями типа"а теперь скажи то же самое на русском".

фильмы-передачи я нацеленно на русском не ищу. мы смотрим на том языке, какой попадется, на немецком попадаются чаще. а вообще я особо и не припомню, чтобы после поездки у меня возникла потребность посмотреть передачу или прочитать книгу - какой смысл, если мы все уже "живьем" видели? да и времени на это нет- приехали, опять началась школа, хобби, забитые до отказа дни, когда времени остается только на ужин и сон.

и книги мои дети читают очень специфические и вообще они очень своенравны в этм плане, поэтому "навязать" что-то свое получается редко... нельзя объять необъятное, по кр. мере у меня не получается. я и так их слишком мучаю. по выходным читаю с ними историю и географию (да, о боже, на немецком!:)), потому что в школе этого практически не преподают, а это важно. занимаюсь дополнительно математикой (с дочкой на русском, потому что книга на русском, с сыном на немецком), английский совершенствуем, русским (упражнения на письмо либо чтение). плюс школьные уроки. и когда они наконец-то выполнили свой план, они могут делать что хотят, даже смотреть тупые видео на ютубе или играть на компьютере. тут у меня уже рука не поднимается сказать, а давайте-ка вместо компьютера посмотрим познавательное видео, ребята :))