Один человек - один язык
вопрос в том, каков будет путь к пониманию? чтобы понять что-то на более слабом языке, потребуется намного больше усилий и времени ( маленькая лопатка по сравнению с экскаватором в другом тоннеле)
в тот момент, когда мы де факто имеем ситуацию "лопатка vs. экскаватор" - да. Поэтому для меня самый интересный вопрос как раз в том, как сделать так, чтобы к моменту поступления в начальную школу (в идеале, к ее окончанию) у детей были не "лопатка vs. экскаватор", а "большой экскаватор vs. маленький экскаватор" 😊 Пока у меня получается. Но гарантий успеха быть не может, конечно.
Да и вообще, в мире огромное количество етстественных билингвов, тоннели которых пусть и разные по длинне, но оба довольно глубоки – и у всех у них, и у их родителей тоже, было лишь 24 часа в сутки.
это еще одно распространенное заблуждение :)) где они, естественные билингвы? вы действительно можете оценить глубину их тоннелей?:)) бытовой уровень - да, обо всем остальном мы судить не в состоянии
Нет, это не заблуждение. Во всяком случае, не мое: может быть, Вы удивитесь, но я лично знаю, и даже каждый день тесно общаюсь (на работе) с большим количеством естественных билингвов и даже трилингвов, и о глубине их тоннелей могу приблизительно судить. Я была бы очень рада, если бы у моих детей русский был бы на таком же уровне, как один из языков у моих коллег (пусть даже их менее глубокий тоннель). Гораздо большее заблуждение для меня - что правила "один человек - один язык" достаточно. Лично я думаю, оно необходимо, но его не достаточно.
