Deutsch

Ветка "на поговорить"

24.03.19 23:16
Re: Ветка "на поговорить"
 
N-Kenti местный житель
N-Kenti
в ответ Shutkama 25.02.19 01:00, Последний раз изменено 24.03.19 23:20 (N-Kenti)

@shenchik

Спрашивай, конечно)) Правда я себя особо двуязычной не считаю :) Родной у меня таки один. И тот уже с ошибками 😕

Количество ошибок в письме у тебя точно не больше, чем у среднестатистического писателя форумов, возможно, даже меньше. Уверена, что в устной речи их тоже нет или же их количество несущественно. Или ты считаешь, что русский у тебя всего лишь разговорно-бытовой? Тебе трудно общаться на какие-то темы?

Ты приехала в Германию в подростковом возрасте, то есть тебе пришлось бросить силы на изучение языка, все предметы и в средней школе, и в гимназии, и в FH изучались на немецком. Как ты все это время поддерживала и развивала русский? Даже если это было не целенаправленно, но по факту - что было теми факторами, которые позволили поддерживать русский на хорошем уровне? Общение в семье - это понятно. Но вот мы все жалуемся, что мало времени на общение из-за школы, дополнительных занятий и пр. Вряд ли у тебя было больше времени. Учитывая, что тогда не было интернета... Много ли ты читала после переезда и читаешь ли сейчас на русском? Часто ли ты ездила в Россию? Ну, пожалуй, достаточно вопросов для начала 😁

 

Перейти на