Понятно, спасибо за подробный рассказ. На русском прочитано у вас, по всей видимости, не так уж мало. Хотя понятно, что зависит от того, с кем сравнивать :-) У нас тоже читается вроде бы не так уж мало, но если сравнивать с объемами, в которых книги читаются у Edith, например - то не так уж и много :-)

Тоже думаю, что после 10-11 лет с чтением вслух уже вряд ли получится. Правда сейчас много очень хороших аудиокниг - это очень выручает.

"Они сели в челнок и поплыли". Откуда ребёнок, постоянно проживающий в Германии может знать что такое "челнок" в данном контексте? Тут никакие каникулы в России не помогут, только из книг.

Согласна с тобой. Проблема только в том, что если в книге каждое третье слово такой вот загадочный «челнок», а предложения длинные и закрученные, редко какой ребёнок будет охотно читать или слушать. Многие дети уже к 10 годам книги по возрасту на русском просто не в состоянии осилить.

Сейчас оставила его в покое с чтением, не читает ничего...

Может, через несколько лет вернётся к чтению. Я тоже «фазами» читаю. Или со своими детьми будет детсткую литературу читать :-) В моем детстве тоже многое непрочитанным осталось, теперь вот со своими детьми дочитываю :-)

Говорим на двух языках.