Вход на сайт
Дневничок группы "Что мы читаем сегодня?"
271770 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Ахтуба 03.05.19 12:04
про Эмиля/Михеля я как то писала, прочитала в флателическом журнале, там по моему к столетию Линдгрен презентовали марки с её персонажами и был вопрос в журнал, " почему Эмиль стал Михелем", ответ: на момент перевода имя переделали чтобы дети не путали этого Эмиля, с другими известным книжным персонажем Эмиль и сыщики :)
Но вообще правда, ужасно когда меняют имена...
Мы тут с мужем вчера решили киношку посмотреть и выбрали "телохранитель киллера" , там один момент есть, надпись на английском: Беларусь, бывшая советская республика, переводчик переводит : не помню точно, но пусть Македония, одна из стран бывшей Югославии))хотя конечно то что показали, к Беларуси никакого отношенияине имеет, отсюда и понятна вольность переводчиков))
Психологи советуют: для хорошего настроения, нужно обнять хотя бы восемь человек в день...ну или хорошенько вмазать одному%))