Продолжение...

"Смена Имени и Фамилии"

Beraterin в Standesamt просто умничка!

Я назначил встречу заранее и она подготовилась к моему визиту и очень подробно изложила все возможные варианты смены Имени и Фамилии.

Возникли вопросы при выборе имени. Она взяла на заметку мои пожелания, и обещала уточнить и в скором времени перезвонить.

Это были эмоции, теперь по сути...

В Standesamt были предоставлены: заведомо сделанная Копия паспорта, Копия свидетельства о рождении /с апостилем и переводом/ и Einbürgerungsurkunde.

/уточните перечень необходимых документов у вашей Beraterin, для вашей конкретной ситуации, когда будете ставить Termin/.

После посещения Standesamt, выяснил следующее:

- можно изменить написание фамилии /изменить буквы/ так, чтобы оно звучало в немецком также, как на русском. Больше ничего с фамилией сделать нельзя!

Вам могут предложить варианты написания фамилии и пойти навстречу Вашим пожеланиям в выборе букв. /например "W" или "V"/.

- имя можно выбрать любое, если Вы выберете немецкое! /Это они приветствуют и с удовольствием пойдут Вам навстречу. Как насчет "Benjamin" или "Wolfstein"?/

Также можно взять имя вашего отца из Отчества. /отчество все равно будут убирать/.

Хотя самый первый вариант, который Вам будет предложен, я думаю - это смена Вашего имени на аналог в немецком. /Например: Владимир - Waldemar, Пётр - Peter и т.д./

НО!!! если Вы хотите оставить Ваше /не немецкое имя/, и изменить в нем хоть одну букву, то это может быть проблематично или невозможно.

/Сейчас Beraterin уточняет какие варианты возможны, из тех, которые мы с ней обсудили. Об этом отпишусь дополнительно/.

Всем терпения и удачи!

продолжение следует...