Эта Маша стала всех настраивать против жены.

Маша не нормальная. У нее проблемы с психикой. Жене нужно относиться к ней как к сумашедшей и не обращать никакого внимания на ее болтовню. Она направлена не против вашей жены, а маша так компенсирует свои комплексы.

Только не надо в открытую ставить ей диагнозы, и говорить об этом в прямую шефу.

Больничный? Связаться с HR?

Универсального пути нет.

Я бы на вашем месте дошел до психиатора, и зафиксировал психотравму. Взял бы больничный на 2 недели... Если есть силы, дойти до психолога (через кассу его очень сложно найти) и пусть учит жену общаться с такими Токсичными людьми. Есть специальные курсы " как общаться с агрессивными людьми". Настаивайте, что бы ваш шеф (за счет фирмы, в рабочеее время) отправил жену на такой курс. Это ее первое место, такие идиотки будут попадаться постоянно. Не факт, что на новом месте будет реально лучше.

Если есть Betriebsrat, то это его задачи. Сначала поговорить, потом написать официальную жалобу. Если писать сразу в HR, то правильным будет найти кого-то, кто хорошо умеет формулировать по немецки (на пример адвокат, но от имени жены ) и пусть он напишет жалобу.

Пойми только правильно: Жалоба это не очень хорошо. Реальной помощи от нее не много. И только на хорошо сформулированную жалобу обратят внимание.

Самое важное:

Фиксировать письменно ВСЕ ее наезды и точно какими словами она что сказала. Завести дневник, где писать:

Время. Место. Свидетели. Что было сказано. Как себя чуствует (после ее слова бл...т.. заболела спина в лопатке, вырвало в туалете и тп)

Как только таких записей наберется достаточно, можно уже с этим идти к адвокату.

Если жену уволят, то обязательно с этим дневником к адвокату.

Самая правильная позиция: заручиться поддержкой БР/шефа/HR и когда маша открывает свой рот, прекращать работать, открывать свой дневник, смотреть маше в глаза, улыбаться, и мысленно (можно и вслух ) говорить:

Маша, пожалуйста,скажи еще какую-нибудь гадость. Пожалуйста. Не, не так быстро, я записывать не успеваю.

Спасибо! Теперь у меня на тебя уже 7 записей. Будет еще 3, пойду к прокурору. Он такую бумагу моему шефу пришлет, что меня на куррорт отправят.

Маша!!! Говори дальше, я так хочу на Боркум поехать. Там такой свежий воздух, Мне там будет так хорошо. Пожалуйста, еще 2-3 оскорбления, тогда еще и на норковую шубу хватит.

После 2-3 раз, если сделать правильно, маша на 100% успокоится. А если нет, то ей точно надо лечиться

и как это повлияет на карьеру в Германии?

В общем случае никак. Следующий работодатель никак об этом не узнает. Не очень хорошо, что одно место меньше 3-х лет. Главное правильно обосновать смену работы другими причинами.