н.п. Мы, наконец-то, осилили «Алису в стране чудес». Какое счастье, что появились комментированные издания! С ними очень многое становится понятным.

https://www.labirint.ru/books/408438/

В детстве я смогла дочитать только до безумного чаепития. На том месте, где Соню запихнули в чайник, я решила, что эту несуразицу читать невозможно и дальше уже читала через страницу 😩 Поэтому теперь благодаря комментариям я сама для себя открыла эту книгу заново. Практически все в ней – отсылки к жизни богатых викторианцев – они носили сонь в чайниках, обожали игры со словами, развлекались многочисленными пародиями на стихи, каламбурами. Отсюда, например, рассуждения Алисы о том, что горчица - не птица, а минерал - была оказывается такая известная салонная игра, и вот такие места без комментариев кажутся совершенно бессмысленными. Выяснили, что 5 o’clock tea - не такая уж и старая традиция (у Болванщика на часах всегда 6); что в конце 19 века обувь для простых горожан делали для правой и левой ноги по одной выкройке и многое другое. Сыну эта книга была интересна как раз этими комментариями, в остальном она ему не понравилась.

С младшим перечитали Айболита в прозе. Мы читали его уже год назад, и уже тогда «шла» неплохо (только трудно было удерживать внимание на разворотах без картинок), а сейчас прочитали за два вечера на одном дыхании. И старый добрый кукольный мульт посмотрели заодно.

В общем, и «Алиса» и этот кукольный мульт – типичные продукты своего времени :-) Теперь уже так не пишут, и не снимают :-)

Говорим на двух языках.