Спасибо! В суд подавать никто не собирается, во-первых. Во-вторых на месяцы судебных разбиратеоьств нет времени. Цойгнис нужен буквально сегодня-завтра. Да и зачем cсорится, надо просто посмотреть на ситуации со всех сторон баррикады. Для работодателя бывший работник уже пройденный этап, он уже ушел из его жизни, он ему уже не интересен, не важен, у него куча своих актуальных дел и проблем. Он не выдает цойгнис не из злостных побуждений, а просто не может найти на это время и моральные силы, чтобы собраться сесть и написать. Так почему бы ему (чисто по человечески) не помочь и не облегчить эту задачу, тем более, что нужно это самому работнику, да и при этом есть возможность написать как хочешь.

Расстаться врагами с предыдущим работодателем никто тоже не собиратся, всегда лучше найти мирные пути решения вопроса, мир тесен, неизвестно какие пути где и с кем пересекутся. Да и конфликтных сотрудников, решающих вопросы с работодателями через суды, вряд ли кто-то хочет заполучить на новой работе.

Вопрос заключается только в том, как сформулировать лучше, чтобы всем было хорошо и никого не обидеть, не разозлить.

Ещё повторюсь, главная цель не добиться от работодателя желаемых формулировок в цойгнисе, а ускорить/сделать реальным процесс получения цойгниса вообще. Если они не очень умеют писать цойгнисы и им нужно для этого напрягаться, тратить время, то, возможно, они будут только рады, чтобы за них все сделали, да и, возможно, оценка цойгниса им вообще не принципиальна (в чем тоже плюс расставания с работодателями не врагами). Ну или используют его как "рыбу", переделают, если не совсем ленивые.

Вопрос лишь как сформулировать. В принципе, не против если бы и всё как есть оставили, но, и не страшно, если где-то даже лучше напишут, в смысле не оценки, а профессиональных терминологий, содержания, по названиям заданий более правильно, ну или ухудшат несколько, тоде допустимо - цойгнис сделан по максимуму хорошо, на 1 с двумя плюсами 😀, ниже тоже будет нормально и более правдоподобно. Но как это всё сказать? :

Erstellen Sie mir bitte Arbeitszeugnis oder übernehmen Sie meine Variante?? (есть в немецком тоже такое слово "Variante" с таким же применением? Или это слово не подходит?)

Или:

Ich überdende Ihnen meine Variante von Arbeitzeugnis. Sie können das als Vorlage benutzen. (???)/Sie können den beliebig ändern. (???)/...

ПС: фирма мелкая, не банкрот.