Всем привет !
Я из России, в Германии почти 15 лет. В жизни было разное. Первому сыну 17 лет, родился в России, ему было 2 года, когда переехали. Для него вся обстановка была большим шоком. Нас быстренько отправили на шпрахи , а он был с немецкой нянькой. Перестал совсем разговаривать и молчал очень долго. Моя вина, что не могла его тогда поддержать, сама была вся в депрессиях. Через год ушла с ним от певого мужа. Работала до 6 -и вечера, а сын - в дет. саду или у немецкой няньки. Учила язык, чтобы выбраться когда-нибудь из завода, и дома, соответственно, говорила с ним на немецком. Когда я смогла хорошо вариировать между двумя языками, его русский уже давно пропал. Рисских друзей у него никогда не было, но , на удивление, всегда с удовольствием слушал русский рок. Теперь я второй раз замужем, муж с украины, но говорим только на русском. дочери скоро 3 года. Во время беременности я серьёзно задумалась, на каком языке с ней разговаривать, Советовалась с врачём, читала много литаратуры и выяснила для себя, что только на своём родном языке смогу передать ребёнку свои чувства, мысли, отношение к миру. Стала очищать свою речь от немецких выражений. Поняла, что в России за эти годы многое изменилось, появились новые выражения, термины, которых я не понимаю. Если покупаем какую-нибудь аппаратуру - инструкцию читаю только на немецком. По-русски вдумываться лень. С рождения дочери и до сих пор была очень отиместически настоена -- девочка будет говорить на русском ! А читая высказывания на форуме , немного по-обмякла. нет ни одного примера людей со средним образованием, кто-бы говорил хорошо на двух языках. И родители преуспевающих детей в основном не рядовые люди. Мы с подругами уже давно перестали говорить на чисто русском. Так что-же я ожидаю от ребёнка ? И тем не мение, считаю, что русский развивает её мышление. В два она знала 80 русских и 20 немецких слов ( всё посчитано и записано ). С двух-же пошла в ясли. Через 2 -3 месяча заметила, что она понимает немецкий, но со мной никогда не говорит, а с братом всегда на немецком. Говорим дома только по-русски, на площадке, если рядом немцы, на немецком. Читать она меня просит только по-русски. На свою голову научила её немецким буквам, теперь не знаю, как переучивать. Всё, отчиталась.