Вход на сайт
Познакомимся!..
154277 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ daydream 09.03.06 12:22
Я - Лена. Родилась в Красноярске -45, училась в Новосибирске. Муж - немец.
В Германии четвертый год.
Дочке 10 лет. Дочка пошла тут в школу совсем без немецкого. Но к рождеству могла уже сносно объясниться... А через год уже русский подзабывать стала. В какой-то момент два языка были развиты одинаково. А теперь немецкий доминирует,и сильно доминирует. Русский так и остался на уровне 7-8 лет. Акцента нет, но интонации "немецкие". Ходим третий год в русскую школу. Но раз в неделю , это по-моему, мало для поддержки языка. Грамматические правила за неделю из головы вылетают...
Сын - скоро год. Говорит пока "интернационально " : мама, папа, аф-аф..
А вобще, с детьми говорю только по-русски. Папа понимает русский неплохо, но практики разговорной речи почти нет(нам же немецкий нужен был
). А теперь мои слабые попытки устраивать "дни русского языка" разбиваются об "я все забыл"...
В Германии четвертый год.
Дочке 10 лет. Дочка пошла тут в школу совсем без немецкого. Но к рождеству могла уже сносно объясниться... А через год уже русский подзабывать стала. В какой-то момент два языка были развиты одинаково. А теперь немецкий доминирует,и сильно доминирует. Русский так и остался на уровне 7-8 лет. Акцента нет, но интонации "немецкие". Ходим третий год в русскую школу. Но раз в неделю , это по-моему, мало для поддержки языка. Грамматические правила за неделю из головы вылетают...
Сын - скоро год. Говорит пока "интернационально " : мама, папа, аф-аф..
А вобще, с детьми говорю только по-русски. Папа понимает русский неплохо, но практики разговорной речи почти нет(нам же немецкий нужен был
). А теперь мои слабые попытки устраивать "дни русского языка" разбиваются об "я все забыл"...Чем больше получаешь знаний, тем меньше времени на то, чтобы их использовать.