я приехала с юга Украины, здесь вышла замуж, все новые родственники немцы. Нашему ребенку год и семь. Только начинает говорить. На сегодня словарный запас где-то пятьдесят слов. Немецкие преобладают, хотя я и стараюсь говорить исключительно на русском. Но иногда хочешь-не хочешь приходится переходить на немецкий. Например, в окружении родных мужа или на занятиях в Krabbelgruppe, хотябы из вежливости по отношению к окружающим. Рада, что для меня это не проблема. Ребенок понимает оба языка, даже когда одни и те же предметы называют разными названиями. Стараюсь не реже раза в год ездить на месяц домой. Четыре недели в детском возрасте большой срок. Там успеваем многому научиться, увидеть, что оказывается не все дети говорят на немецком, как тут :)) Когда возвращаемся сюда, стараемся поддерживать все свежевыученное.
Мы живем в небольшом городе в Гессене, поэтому таких же как мы двуязычных семей найти сложно. Но надежда, как говорится, умирает последней. Мне бы очень хотелось, чтоб у нашего ребенка было не только немецкое окружение.