Теперь могу поделиться последними новостями. На прошлой неделе, как и говорил, ездил в Австрию за ОПЕРской визой (напомню, что визу ОПЕРа можно получить и в посольстве Австрии в Берлине, но в самой Австрии это длиться не 6-8 недель, а 2-3). Всё прошло в Ausländerbehörde так, как я и предполагал и рассказывал, подал все необходимые документы и мне сказали, что визу можно забрать через 2-3 недели. Но поскольку ещё раз приехать в Австрию для получения визы удовольствие не из дешёвых, то моя новая гастмама попросила сотрудников, чтобы она сама (гастмуттер) забрала мою визу и переслала её потом мне по почте. Сотрудникик вошли в моё положение и согласились, за что гастмуттер сказала мне потом, что занесёт им что-то в виде благодарности (австрийский могарыч). Так что теперь жду визу.
В порядке лирического отступления о австрийском языке (многие наслышаны об отличиях с Германией):
В каждой земле в Австрии говорят на своём диалекте, а на западных Австрийских землях такой диалект, что часто сами австрийцы его не понимают. Хотя между собой австрийцы говорят на диалекте (сам я на диалекте из 100 слов понимаю одно слово и то смутно, вообще непонятный мне язык, хотя немецким владею на довольно неплохом уровне), но между тем все знают литературный немецкий (hochdeutsch) и семья в случае чего будет тоже говорить на hochdeutsch. Но старики могут hochdeutsch и не владеть (только диалектом).
Когда же австрийцы говорят на hochdeutsch всё равно есть ряд существенных отличий. Например:
- они не выговаривают дифтонгов ei, eu. Они так их и читают. Считают, например, не как немцы "айнц", "цвай", "драй", а как видят, так и говорят "эйнц", "цвэй", "дрэй". Германию называют не иначе как "Дэучланд".
- "s" читают как "с", а не как положено по нормам "з"
- некоторые слова не литературные. Например у них сметана не "Sauersahne", а "Sauerrahm" (так на этикетках и написано).
Но, думаю, нужно только привыкнуть. Буквально, по моим оценкам, пару недель