Общая структура письма:

1. Обращение - [Sehr geehrte Damen und Herren,]
2. вводный абсатц - меня заинтересовало ваше обявление и, учитывая мои профессиональне знания и интересы, хочу на это место. Разрешите представитюся
3.Я дипломированный ..., закончивыший там то ...,Аннеркеннунгспрюфунг там то.
(дальше самое сложное - нужно "подстроится под обьявление".) За время моей учебы, практики и работы я собрал(а) опыт с тем-то и тем-то, там-то и там-то (но не все, а только релевантные для конкретного места вещи). Часто стоит встроить еще один абзац, где написать что-то типа - "а вот сейчас (или во время работы на фирме такой то) я делала такие и такие проекты, то то и то то
входило в спектр моих обязанностей, использовал для этого такие то методы и т.п." - т.е. придание рельефности на "нужных" ( в зависимости от конкретных требований) примерах "из жизни".
4.(если нужно) мои научные труды и изыскания
5. Мои остальные положительные качества и знания : коммуникативность,[schnelle auffassungsgabe], знания компьютера и т.д.
6.Поскольку описанная позиция мне кажется интресной, а мои знания и мения делают меня подходящим кандидатом, то давайте знакомиться лично
(никаких [Wenn ich meine Arbeit in Ihrem Hause beginnen könnte])

Мотивационное письмо

Часто работодатели требуют ╚мотивационное письмо╩. Составить его иногда бывает трудно, особенно если находишься в ситуации, что за любую работу возьмешься, лишь бы взяли. Вялое обсуждение, как это писать шло когда-то вот тут
groups.germany.ru/arch/24029/f/5460508.html?Cat=&page=21.5333333333333&vi...
Общий принцип хорошо описан в книжке, которую я уже рекомендовала выше:
1. Первым делом надо сесть и хорошенько подумать (чисто для себя), чего я хочу достигнуть в ближайшие пять лет (заодно будет часть подготовки к интервью сделана). Все это аккуратно записать на бумажке
2. теперь подумать, вот если бы я был не я, и совершенно не отчаявшийся, а просто уверенный в себе немец (тут у наших часто бывают проблемы с самооценкой, связанные с происхождением), и я мог бы сам выбирать (деньги, местоположение и проч. материальная фигня не играют никакой роли), то что бы я хотел на моем месте / что было бы наиболее логичным в связи с пунктом 1. (то есть оглядываясь на цели в ближайшие 5 лет). Записать на той же бумажке.
3. Продолжая эти размышления, подумать, какие условия в связи с пунктами 1 и 2 должна удовлетворять работа, и соответственно само предприятие, на котором вы работаете.
4. Посмотреть еще раз на взятое на прицел место работы. Какие пункты пересекаются? Вот их и перечислить в письме.
Пример (из личной жизни):
Я только что закончила университет и после нескольких месяцев поиска работы поняла, что мир не из сахара, а искать работу очень сложно. Поэтому решила пока сделать практику.
1. Через пять лет я хочу работать в персональабтайлунг крупного предприятия, может быть уже на руководящей должности.
2. Значит, сейчас мне надо найти работу в персональабтайлунг. Поскольку найти работу не так легко, потому что у меня не очень много опыта, я хочу для начала найти практику.
3. лучше всего была бы практика с возможностью, что меня потом переймут, или хотя бы с возможностью углубить свои знания настолько, что я могу потом реально показать, что у меня есть опыт работы.
4. Als Hochschulabsolventin suche ich nach einer Möglichkeit, meine theoretischen Kenntnisse in der Praxis umzusetzen, und mehr Erfahrungen im Personalbereich zu gewinnen. Die von Ihnen genannte Möglichkeit, selbstständig Projekte in verschiedenen Bereichen der Personalarbeit zu übernehmen und diese von Konzeption bis hin zur Umsetzung durchzuführen, reizt mich daher sehr.

Образец мотивационного письма

В результате одного божеского дела возник такой как бы образец аншрайбен. Хотя я сама все эти стандартные писульки терпеть не могу и аншрайбен и вовсе не читаю или читаю редко. я думаю, что эта форма многим поможет, кто только начинает писать и не знает, с какой стороны за это письмо взяться.
Sehr geehrte Damen und Herren (но все-таки лучше найти правильное контактное лицо - читай ФАК)
1. gerne bewerbe ich mich um die auf XXX.de / in der Berliner Zeitung / ... ausgeschriebene Position als XXX .
(но все-таки лучше такое начало письма:
zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche und informative Gespräch am ... bedanken. Wie vereinbart, übersende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen)
Die Position reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, XXX, XXX und XXX. (тут надо перефразировать то, что стоит в объявлении о работе по поводу ваших будущих сфер деятельности, например: sich mit anpsruchvollen Prüfungsprojekten zu beschäftigen, die Anleitung der junioren Kollegen zu übernehmen, sich in die allgemeinen Sekretariatsaufgaben einzuarbeiten, an der frischen Luft zu arbeiten, sich mit komplexen Bodenflecken zu befassen)
In dieser Tätigkeit kann ich auf die Erfahrung zurückgreifen, die ich als XXX bei XXX gewann (здесь обязательно написать одно, максимум два самых релевантных места работы, практики или просто курсов - die ich als Buchhalterin im Import-Export GmbH, als Mutter zweier schlampigen Kinder, als WErkstattsleiter, als Geschäftsführer der Deutschen Bank)
und (прошу обратить внимание, что предложение идет дальше) meine KEnntnisse in XXX (здесь соответственно максимум две самых основных квалификации - meine KEnntnisse in C++ und J2EE, meine Kenntnisse des HGB und IAS, meine Kenntnisse der Essigreinigungskraft) zu vertiefen bzw. auszuweiten.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin (мужаки, извините, поправить аншрайбен почему-то почти всегда просят женщины), die Erfahrungen in Projektarbeit und Mitarbeiterführung (Präsentation und Kommunikationstechnik, Kundenumgang, Preisverhaldung usw - какие еще бывают greifbare SoftSkills?) mitbringt.
Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch. Für den ersten Kontakt stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verfügung.
Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und verbleibe
mit freundlichen Grüßen

Форма эта неоднозначна и годится олько для новичков как первая попытка и идея, с чего начать. Чтобы дать лучшее педставление о камнях преткновения, прошу прочитать обсуждение вот тут groups.germany.ru/24029/f/9697704.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5&pa...

Пара примечаний к аншрайбен

1. О смысле аншрайбен.
Аншрайбен дает первое представление о личности претендента. Он должен быть так же,как и внешность (встречают по одежке) аккуратным, чистеньким (в смысле языка) и скромным. Однако насколько ошибочно строить впечатление о человеке только по его одежде, настолько же ошибочно строить свое мнение о профессиональных качествах человека только по первому впечатлению. Большинство серьезных компаний с большей вероятностью не будет читать аншрайбен, чем не читать лебенслауф. Чем более гуманитарна специальность, на которую ты бевербуешься, тем важнее стиль, грамматика и прочие языковые характеристики аншрайбен. Во многих случаях нужны технические и научные знания. Большое знание языка и умение писать сами по себе не являются залогом успеха. Поэтому в принципе и в особенности в случае технических специальностей на аншрайбен надо обращать меньше внимания, чем на сам лебенслауф, список публикаций и референцен.
2. Содержание письма.
Одна из самых часто встречающихся ошибок в аншрайбен v это попытка полностью пересказать свой лебенслауф. Как правило, эти попытки не увенчиваются успехом. Оно и понятно. Ведь на аншрайбен отводится меньше одной страницы, а объем лебенслауфа не ограничен. По-английски аншрайбен называется cover letter . Именно так к нему и надо относиться. Аншрайбенv это сопроводительное письмо. Представим себе, что кто-то посылает другу или коллеге интересную книгу или статью. Редко кто перешлет просто так, но и редко кто будет пересказывать содержание всей книги или статьи (особенно если это детектив или последняя книжка Гарри Поттера, например). Большинство людей напишет пару строк, в которых они пояснят, о чем идет речь и может быть подчеркнут самое интересное, не пересказывая всего. Примерно так же надо рассматривать аншрайбен. Он создан для того, чтобы объяснить переломы и дырки в лебенслауфе (причем объяснить положительно, не вникая в проблемы), чтобы подробнее рассказать о своей мотивации и о надеждах, связанных с местом работы или протянуть красную нить по лебенслауфу (это достигается связками типа ╚поскольку мне была очень интересна эта область, я углубила свои знания в практике...╩ и ╚так как я уже многое знала об ... из моей практики на ..., я быстро вработалась в ... и получила повышение как ....╩). Тем важнее много рассказать об актуальном положении и меньше о предыдущих шагах. Предыдущие шаги рассматриваются только как предварительная работа к нонешнему положению. Просто расставьте акценты. Те деятельности, которые ближе всего будут к тому, что вам надо будет делать, поставьте на первое место и распишите поподробенне. А То, что нерелевантно, вообще выпустите. И обязательно напишите о самых важных и релевантных аспектах вашей карьеры!
3. Очень частая ошибка в аншрайбен v это пустое перечисление личностных качеств и софт-скиллс (коммуникативность, Teamfähigkeit, Projektarbeit usw), требуемых в профиле. Как психолог и человек, регулярно занимающийся составлением предложений о работе, я знаю, что эти качества v не пустой звук (хотя большинство претендентов это именно так воспринимают), более того я знаю, как я могу проверить эти качества за 15 минут беседы с человеком по телефону. Поэтому просто перечисление этих качеств в аншрайбен или в так называемой ╚третьей странице╩ ни к чему не приведет. Если хочешь доказать, что имеешь эти качества, то лучший способ для этого v это перечислить ситуации, в которых ты показываешь, что владеешь этими качествами.
Например вел туториум, значит достаточно коммуникативен и владеешь определенными риторическими методиками.
Фраза ╚Ich bin fleißig, gewissenhaft, verantwortungsbewusst und kontaktfreudig. Meine Lernfähigkeit macht es mir möglich, mich schnell in neue Gebiete einzuarbeiten.╩ встречается в каждом втором письме. При этом это полные две строчки аншрайбена, которые совершенно не нужны. То, что человек Fleißig, gewissenhaft и lernfähig доказывается его оценками, результатами его работы. А то, что он kommunikativ и verantwortungsbewusst, видно может, из того, что он начальствовал пять лет над тремя работниками. Так что это перечисление просто ни к чему, эти качество надо упоминать при описании деятельности
4. Вообще перечисления чего-либо в письме
Вас будет читать не зверь какой-нибудь, а нормальный человек, как Вы и я. Подумайте о читающем: легко ли ему будет читать и понимать Ваш текст? Пишите простыми предложениями, следите за тем, чтобы в каждом предложении было не больше одного придадочного, упускайте перечисления, старайтесь чаще начинать предложения словом ╚Вы╩ и реже словом ╚Я╩. Как правило, предприятиям нужны люди, которые умеют ясно мыслить. Если читающий со второго раза не понял смысла написанного, потому что фраза сильно закручена с пятью придаточными и сложосочиненными предложениями, то у него появляются в этом сомнения. Формулируйте четко, пишите простыми предложениямии и с определенной хронологей, не скачите с одного на другое!
5. Аншрайбен должен быть полнстью позитивно сформулировать.
Переломы и перекосы в Вашей жизни должны быть удачно завуалированы. Не надо сразу обращать внимание работодателя на Ваши проблемы или на то, что Вы вообще-то всю жизнь занимались чем-то другим. Если искомая работа не сочетается с Вашим предыдущим опытом, то напишите, что Вы видите в этой профессии свое будущее и она вам нравится, и обоснуйте, почему, а потом пусть уж персоналер по Вашему лебенслауфу и сам увидит, что Вы свое направление меняли. А причины смены профиля вы уже аргументировали в аншрайбен. Больше о переломах и перекосах будет в главе "Лебенслауф".
6. Грамматические ошибки в Anschreiben вызывают действительно очень неприятное впечатление. Дело не в том, ишет ли предприятие грамотного человека, во многих областях на это наплевать, а просто это ужасно неприятно читать, как будто человек за три минуты навалял что-то абы как и не глядя отправил. Если текст от "явного" иностранца, то можно закрыть глаза на некоторые "ненемецкие" обороты, но никак на "Sehr gerter Damen un Hern", что показывает не незнание языка, а простую небрежность. Я понимаю очень хорошо, что любой самый дружественный немец устанет проверять все ваши Anshcreiben. Поэтому Написав Anschreiben, дайте ему полежать пару часов и перепроверьте его еще раз!

На этой группе задаются всегда одни и те же вопросы по мотивационному письму, среди прочего ╚проверьте мой бевербунг!╩ Активистам группы приходится исправлять снова и снова одни и те же ошибки. Поскольку они это делают бесплатно, тратя свое рабочее и личное время, попробуйте сначала просмотреть пару топиков похожей тематики, набрав в поиске по группе слово ╚аншрайбен╩

Rhein-Neckar и окрестности

Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

Перейти на