Знаете ли вы, что -
Первое упоминание Киева содержится в рекомендательном письме, написанном на иврите.
Киевское письмо - рекомендательное письмо, выданное Иакову Бен Ханукке иудейской общиной Киева, для предъявления в других иудейских общинах. По мнению первооткрывателей документа, может считаться древнейшим аутентичным документом, вышедшим с территории Киевской Руси. Датируется предположительно X в. н. э..
Письмо содержит просьбу к евреям других городов пожертвовать денег для выкупа Якова Бен Ханукки. Сообщается, что этот человек, ранее никогда не нуждался, пока не выступил поручителем за брата, взявшего деньги у иноверцев. Брата убили разбойники, и когда пришло время отдавать долг, поручителя забрали в тюрьму. Через год община выкупила его за 60 монет, но для полного освобождения требовалось ещё 40. Он отправился с письмом собирать недостающую сумму. В конце письма стоят подписи (имена) составителей. Всего 11 человек. Текст письма составлен на иврите. Исключение составляет последнее слово, написанное тюркским руническим письмом, как предполагают, на хазарском языке.
В СССР факт существования письма был известен, но не афишировался. На русском языке оно было впервые опубликовано (в переводе с английского) в 1997.
Документ содержит древнейшее упоминание Киева, зафиксированное в форме Qiyyōb. Являясь примером рядовой частноправовой сделки, имеет огромную ценность для изучения древнерусской правовой системы. Даёт самое раннее свидетельство существования на Руси долгового рабства. Проливает свет на процедуры залога и поручительства. Кроме того, письмо является третьим обнаруженным письменным источником хазарского происхождения (наряду с письмом царя Иосифа и письмом анонимного хазарского еврея Х в). Его открытие дало дополнительный аргумент в руки тех исследователей, которые придерживаются мнения о сравнительно широком распространении иудаизма в Хазарии.