Карельский понимаю, эстонский не очень, отдельные слова и может быть какой-то приблизительный общий смысл.

Tere naaber - это, наверное, terve naapuri - привет, сосед!

Tere-tere! Kus oled? Kuidas käsi käib?
Kus oled? Как дела штоле? типа Kuinka olet?
Käsi - это по-фински рука, какое тут отношение и к чему имеет рука, непонятно.

ладно, ладно... не переводи тут все эстонские интимные подробности 8-)

Это ты так Юлю называешь?
Был у меня знакомый, Андрей Свиньин, женился на девушке Алине. Она наотрез отказалась брать его фамилию, сказала, что ее будут называть Алина Свинина... Пришлось ему стать Златогорским, как и она.

Не знаю, кто такая Kuinka... А Kus oled? означает "где ты?"

Kuidas käsi käib? буквально переводится "как рука ходит?", это идиоматическое выражение, означает "как дела?"

5 баллов!
А иностранцы еще над русским "ну давай бери" в шоке

kuinka - это как? Вообще конечно так не говорят. Как дела? спрашивают Mitä kuuluu? дословно означает Что слышно?
Kus - это где? А по-фински missä.

Ага, а если мы им еще расскажем, что ответ на вопрос "как рука ходит?" - ""varukast valja, varuka sisse" т.к. из рукава и в рукав, а как ей еще ходить :)

varukast, varuka
а в именительном падеже как?

Вообще-то varrukas, а не с одним "р", но я не одна такая сомневающаяся, вот даже на форуме люди спрашивают:
http://naistekas.delfi.ee/foorum/read.php?80%2C9570293

Сижу гадаю, то ли *рукав* в эстонском иностранное слово (из-за ruka), то ли это какое-то наглое совпадение и käsi с varrukas таки однокоренные.

Нет, käsi тут точно ни при чем, ибо в слове varrukas корень - это varruka (филолог полез-полез-полез из меня...) и вообще эстонский - очень древний финно-угорский язык и часто сложно просмотреть параллели, откуда что произошло, просто вот так есть и усё

Цены этому языку нет ;-())

В эстонском языке много заимствований из германских и славянских языков. Основные корни, конечно, угро-финские, но наименования многих предметов, появившихся в обиходе около 2 тысяч лет назад и позже (в процессе формирования эстонского языка после отделения его от древнефинского) имеют германское или славянское происхождение.
Arst - Arzt
Amet - Amt
Kaupa - kaufen
etc.
Любопытно проследить происхождение слова "varrukas". Конечно, "rukas" это заимствование из литовского, в литовском языке это слово действительно имеет значение "рука" (еще со времен т.н. балто-славянского единства языков, балтийские и славянские языки разделились примерно 1500 лет назад). А вот в "varrukas" оно превратилось после битвы в Тевтобургском лесу, когда Арминий разбил римские легионы Квинтилия Вара. Часть уцелевших легионеров пробилась на восток к славянам и осела на берегах Балтики. До этого эсты были совершенно дикими и носили одежду без рукавов. Римляне научили эстов шить одежду с рукавами, а поскольку легионер на древнеэстонском назывался Varusmees (т.е. человек Вара), то и рукав стал называться Varusmesrukas, что потом по указу Калевипоэга сократили до "varrukas".

Самое главное забыл - NAABER - NACHBAR
... и зачем-то эстонский KAUP превратил в финский KAUPA

ржу нимагу

Потому что kaubama! это глагол!

Kirss - Kirsch
Kass - Katze
Härra - Herr
Viiner - Wiener
Vorst - Wurst

Таки kauppa, c двумя p.