Bewerbungsmappe или как физику войти в IT
Добрый день! В первую очередь хочу сказать спасибо всем, кто принимал участие в составлении FAQ, в особенности 
Lyavka, он получился полезным и весьма информативным.
Теперь коротко о себе. Закончил магистра-инженера в Петербурге, потом второго магистра-физика в Финляндии и наконец здесь аспирантуру по экспериментальной физике (Оптика, исследование материалов). Теперь нахожусь в поисках работы. Посылаю резюме с января (с перерывами на подготовку к защите и т.д.), но посылал не имея ни Arbeitszeugnis ни Doktorurkunde. На днях получил наконец-то оба документа. Насчет Arbeitszeugnis я не уверен, давал читать знакомым, вроде выглядит норм, но сами знаете, что этот язык отличается и имеет свои нюансы. На сегодняшний день послано бесчисленное множество 57 бевербунгов, была всего пара звонков, но ни одного приглашения
на интервью. Виза по поиску работы истекает в сентябре этого года, поэтому немного нахожусь в подвешенном состоянии и не понимаю, что я делаю не так. То ли резюме составлено криво, то ли в аншрайбене написано скучно (в нём меняю всего пару слов в зависимости от вакансии, т.к. если буду сильно импровизировать, то боюсь что в грамматике могу ошибиться 
)
Прошу вашей помощи, может кто-то сможет подсказать что-то. Ну и надеюсь, что кому-то эта информация тоже может быть полезна :) Теперь немного резюмирую свои вопросы:
1. Здесь аншрайбен для позиций Physiker/Entwicklungsingenieur:
Bewerbung als Entwicklungsingenieur (Referenznummer: 777)
Sehr geehrte Frau Musterfrau,
als promovierter Physiker finde ich die Möglichkeit in Ihrem Unternehmen meine Kenntnisse der Physik und Halbleitertechnik beruflich einzusetzen sehr reizvoll.
In meiner Zeit als Bachelorstudent an der Elektrotechnischen Universität Sankt-Petersburg habe ich die thermischen Eigenschaften insbesondere in Bezug auf die bestgeeigneten Materialien für einen Kryostat berechnet. Dadurch konnte unser Team einen Kryostat für Mikrowellenfilter erfolgreich aufbauen. Seit dieser Zeit habe ich für die Naturwissenschaft und die komplexen Herausforderungen eine große Leidenschaft. Während eines sechsmonatigen Praktikums in der Forschungsabteilung der Fabrik «Magneton» habe ich als Masterstudent an der Entwicklung eines Polarisators einer Phased-Array-Antenne gearbeitet. Dort habe ich ein LabView-Programm entwickelt, um den Prototyp mit einem Computer und einem Messgerät zu steuern. Damit habe ich die nachfolgenden Messungen des Polarisators durchgeführt und evaluiert. Die Arbeit in der Industrie und besonders in einem engagierten Team hat mir große Freude bereitet. Um mich weiter zu entwickeln, habe ich mich dazu entschlossen, ein Doppelabschlussprogramm der Physik/Elektrotechnik an der Lappeenranta University of Technology in Finnland zu absolvieren. Dort habe ich mein fachliches Wissen vertieft und im Rahmen meiner Masterarbeit theoretische Berechnungen gemacht, um spezifische Eigenschaften von Supraleitern zu bestimmen. Im Rahmen meiner Doktorarbeit an der TU Braunschweig habe ich selbstständig optische Experimente (Raman Streuung) geplant und durchgeführt und die gewonnene Messdaten ausgewertet und interpretiert. Dabei habe ich zur Datenanalyse Origin und Matlab verwendet und die Ergebnisse auf internationalen Konferenzen und Zeitschriften präsentiert.
Gerne möchte ich Ihr Unternehmen mit vollem Engagement unterstützen und meine praktischen Erfahrungen bei Ihnen einbringen. Über die Möglichkeit eines gegenseitigen Kennenlernens freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Azat ***
для трейни в IT :
Bewerbung als Trainee SAP
Sehr geehrte Frau Musterfrau,
als meine gute Bekannte und Ihre Mitarbeiterin *** mir mitgeteilt hat, dass es bei Ihnen eine Stelle als Trainee SAP gibt, habe ich mich, als promovierter Physiker, sehr darüber gefreut. Deswegen finde ich diese Möglichkeit meine analytische Fähigkeit in Ihrem Unternehmen im Enterprise Resource Planning mit Schwerpunkt *** beruflich einzusetzen sehr reizvoll.
In meiner Zeit als Bachelorstudent an der Elektrotechnischen Universität Sankt-Petersburg habe ich im Rahmen der Vorlesung die Microcontroller mit Programmiersprache C programmiert. Mein Interesse in der Informationstechnik wurde dadurch geweckt. Während eines sechsmonatigen Praktikums in der Forschungsabteilung der Fabrik «Magneton» habe ich als Masterstudent an der Entwicklung eines Polarisators einer Phased-Array-Antenne gearbeitet. Dort habe ich ein LabView-Programm entwickelt, um den Prototyp mit einem Computer und einem Messgerät zu steuern. Damit habe ich die nachfolgenden Messungen des Polarisators durchgeführt und evaluiert. Die Arbeit in der Industrie und besonders in einem engagierten Team hat mir große Freude bereitet. Um mich weiter zu entwickeln, habe ich mich dazu entschlossen, ein Doppelabschlussprogramm der Physik/Elektrotechnik an der Lappeenranta University of Technology in Finnland zu absolvieren. Dort habe ich mein fachliches Wissen weiter vertieft. Im Rahmen meiner Doktorarbeit an der TU Braunschweig habe ich selbstständig optische Experimente (Raman Streuung) geplant und durchgeführt und die gewonnene Messdaten ausgewertet und interpretiert. Dabei habe ich zur Datenanalyse Origin und Matlab verwendet und die Ergebnisse auf internationalen Konferenzen und Zeitschriften präsentiert.
Gerne möchte ich Ihr Unternehmen mit vollem Engagement unterstützen und meine praktischen Erfahrungen bei Ihnen einbringen. Über die Möglichkeit eines gegenseitigen Kennenlernens freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Azat ***
2. Вот как я обычно всё это дело посылаю: Bewerbungsmappe. Аншрайбен, резюме и потом цойгнисы. Можкт быть есть какие-то косяки в резюме?
3. Кстати, магистерские дипломы на английском языке, играет ли это большую роль? Я думал, что нет, поэтому не переводил, т.к. там всего лишь список предметов и оценки. Тем более везде требуется английский.
4. Можно ли посылать такой Arbeitszeugnis или лучше его вообще не показывать.
P.S. Лето начинается с ... поиска работы 
ну какой из Вас трайни в САП?
в САП бератеров берут туда нативе спикеров с более-менее каким-никаким образованием, кто может ездить клиентам по ушам со всякой маркетинговой хренью,
в САП энтвиклеров берут уже более-менее людей с логическим мышлением и знанием экономических процессов, которые могут играть в абстрактные кубики.
и тут Вы, такой весь в белом, доктор физических наук....
да и денег Вы мало не захотите, а много Вам не по профилю никто платить не будет.
а если, вдруг, скажете, что хотите мало денег, то подумают, что дурак какой-то, надо от него держаться подальше...
Вы поймите, что Вас неэффективно использовать там, где Вас неэффективно использовать.
хотя бы потому, что все будут понимать, что поторчите Вы тут у нас, осмотритесь, найдете что-то получше, и свалите.
а когда фирма ищет специалиста, в этот поиск инвестируются приличные ресурсы, и просто, для красоты, там человек никому не нужен.
попробуйте искать место того, кем Вы являетесь- в физике, а уж там расширить свой кругозор с биг дата или машинным обучением, я не знаю
понимаю, что физиков ищут меньше, чем, как тут модно говорить, айтишнегов, но лучше, кмк. все же немного помучиться.
Да, мне сразу бросилась в глаза фраза "возможность стать у вас САП-трейни меня, промовированного физика, очень порадовала". Читается как издевка. Типа, конечно я, принц Уэльский, герцог Корнуольский, буду счастлив мыть у вас полы.
на мой взгляд, в бевербунге слишком подробно описана Ваша деятельность. Про любовь к науке и когда она началась зачем в бевербунге писать?
Тем более, Вы же CV прилагаете, а там наверняка тема бакалаврской, тема мастерского тезиса, тема докторской, всякие методики по пунктам и т.д.
В аншрайбен надо короче и конкретно. И подчёркивать умения, которые для конкретной позиции требуются.
Но это всего лишь моё мнение. Просто удивило немного, что 57 бевербунгов и ни одного собеседования.
Листочек с перечислением докладов и публикаций прилагаете?
Если в трейни САП, то, конечно, не надо.
А зачем, кстати, Вам в трейни?
По поводу первого письма у меня такое мнение. В теме я не разбираюсь. Но во-первых письмо невозможно оценить, не зная вакансии. Потому что главный критерий оценки - это насколько подходит письмо к вакансии. В идеале в письме должны описываться опыт и знания, которые тютелька в тютельку подходят к требованиям вакансии. Где нет полного соответствия - очень коротко и емко описать наиболее подходящий опыт из имеющихся.
Лично мне не нравятся пустые фразы о восхищении и любви к науке или индустрии. Может, для выпускника это еще ок. Но лично я бы не писала, а лучше выразила бы эту любовь делами - то есть фактами.
И в третьих использование Матлаба для обработки данных я бы в письме опустила. По-моему это не настолько круто, чтобы выпячивать это в письме. В биографии конечно надо упомянуть, т. к. это практичное умение.
Ох.. разнесли вы меня тут в пух и прах. Значит есть над чем работать, спасибо!
А зачем, кстати, Вам в трейни? ну какой из Вас трайни в САП?
Да такая мысль пришла недавно в голову, слышал, что физиков охотно в IT берут. На фоне того, что пока что никаких приглашений, начинаешь задумываться, сомневаться в себе, искать другие пути.. А в IT, будь то Java или SAP, больше вакансий. Да, тут ещё больше конкурентов, но все же. Да и перспективы на будущее там вроде как есть.
попробуйте искать место того, кем Вы являетесь- в физике, а уж там расширить свой кругозор с биг дата или машинным обучением
Это хорошая идея, спасибо, будем расширять. Как говорил дядушка Форд: "любой, кто прекращает
учиться — старик, хоть в 20, хоть в 80 лет. Любой, кто продолжает учиться — молод." :)
В аншрайбен надо короче и конкретно. И подчёркивать умения, которые для конкретной позиции требуются.
Опыта
написания аншрайбена, тем более на немецком у меня нет, поэтому написал примерно стандартное на все похожие вакансии, как-то связанные с Forschung und Entwicklung, меняя пару ключевых слов.. Хотя обращался в Career Service при уни, они сказали, что резюме и аншрайбен хорошие. Странно :(
Листочек с перечислением докладов и публикаций прилагаете?
Не прикладываю, т.к. сильно похвалиться не могу этим, да и в индустрии говорят это лишнее. Так сказали по крайней мере в нашем Career Service при университете.
Лично мне не нравятся пустые фразы о восхищении и любви к науке или индустрии. Может, для выпускника это еще ок. Но лично я бы не писала, а лучше выразила бы эту любовь делами - то есть фактами. И в третьих использование Матлаба для обработки данных я бы в письме опустила. По-моему это не настолько круто, чтобы выпячивать это в письме. В биографии конечно надо упомянуть, т. к. это практичное умение.
Согласен, я каждый раз смотрю на свой аншрайбен и мне он нравится меньше и меньше.. Но я как раз и есть выпускник, поэтому может и возникла сложность в поиске, особенно без опыта работы в индустрии немецкой. Оттого и возникают мысли о трейни, ладно хоть не о практике, хотя кто его знает :) Спасибо за совет!
Да такая мысль пришла недавно в голову, слышал, что физиков охотно в IT берут.
А зачем вам именно в IT? У вас же есть оптика - а это, например, измерительная индустрия, а так же исследования материалов - это тоже довольно востребовано. Вам бы лучше именно по этим направлениям поискать. Ну и не надо на всякие трейни с научной степенью идти, в самом деле работадатель этого просто не понимает.
Не прикладываю, т.к. сильно похвалиться не могу этим, да и в индустрии говорят это лишнее. Так сказали по крайней мере в нашем Career Service при университете.
Публикации в индустрии тоже очень даже любят, и сами тоже стараются публиковаться, когда подворачивается такая возможность, чем потом сильно гордятся. Так что обязательно прикладывайте.
они сказали, что резюме и аншрайбен хорошие.Странно :(
Все не читала, т.к. поздно, но бросилось в глаза Unterrichtung . Надо : Unterricht
Wiss.Mitarbeiter - это уже к работе относится, а не к образованию
С титулом к.н. я б все резюме переделала. 1 - на позиции в уни, другое -для индустрии.
Категория Аусцайхнунген также не соответствует содержанию.
Ведение лекций надо указать там, где место работы было. А внизу добавить Ergebnisse : Auszeichnung für XY
Где и когда полу4или к.н.? Почему нет этого в резюме?
Так же и со степенью владения программами - только место занимает. Это из раздела критики
Ну и не на те места подаетесь, поэтому и выхлопа нет.
У вас для индустрии ни одной практики в Германии нет.Но есть кандидатская.
Шансов в науке сей4ас -куда больше.
Смотрите по своему направлению, ищите преподавательские места в уни для начала. А оттуда - в идустрию. Время ж поджимает. Дрезден физикой славится. Да много тут таких универов. Ищите по специализации. Ну или по Европе ищите.
Удачи!
Sardegna- amore mio***
У Вас очень сложно все. Надо бы попроще писать. Ведь читать Вас будут совсем не физики. А если Вы пишете не напрямую в отдел, то даже и не информатики.
Слишком много ненужных подробностей, читаешь-читаешь, а глазу не за что зацепиться. ФАК читали, а объявление не вставили, на которое пишете. А ведь в ФАК четко написано, что аншрайбен пишется всегда под конкретное место/предприятие, даже если он инициативный. На месте ХХХ надо вставлять не то, что Вы в своей жизни делали, а то, что работодатель хочет от Вас услышать. Например, у Вас абсолютно правильный подход, что Вы пишете о своем опыте программирования. Но само программирование теряется за физическими подробностями. Вот смотрите (честно скажу, с трудом осилила)
Während eines sechsmonatigen Praktikums in der Forschungsabteilung der Fabrik «Magneton» habe ich als Masterstudent an der Entwicklung eines Polarisators einer Phased-Array-Antenne gearbeitet. Dort habe ich ein LabView-Programm entwickelt, um den Prototyp mit einem Computer und einem Messgerät zu steuern. Damit habe ich die nachfolgenden Messungen des Polarisators durchgeführt und evaluiert. Die Arbeit in der Industrie und besonders in einem engagierten Team hat mir große Freude bereitet. Um mich weiter zu entwickeln, habe ich mich dazu entschlossen, ein Doppelabschlussprogramm der Physik/Elektrotechnik an der Lappeenranta University of Technology in Finnland zu absolvieren. Dort habe ich mein fachliches Wissen vertieft und im Rahmen meiner Masterarbeit theoretische Berechnungen gemacht, um spezifische Eigenschaften von Supraleitern zu bestimmen. Im Rahmen meiner Doktorarbeit an der TU Braunschweig habe ich selbstständig optische Experimente (Raman Streuung) geplant und durchgeführt und die gewonnene Messdaten ausgewertet und interpretiert. Dabei habe ich zur Datenanalyse Origin und Matlab verwendet und die Ergebnisse auf internationalen Konferenzen und Zeitschriften präsentiert.
In meiner bisherigen Forschungsarbeit habe ich meine Geräte oft selbst programmiert und eignete mir Kenntnisse in LabView und C, um Prototype und Geräte zu steuern. Außerdem habe ich Datenanalysen mit Origin und MatLab durchgeführt. (Вы уверены, что этими tools пользуются на SAP?). Die Arbeit in der Analytik und Simulation, an der Schnittstelle zum Programmieren, bereitet mir großen Spass.
Все. Остальная подробная информация - в лебенслауф.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Это вообще по-моему очень важное качество - умение фильтровать. С человеком, который вываливает на тебя ненужные подробности, очень трудно работать. А хорошо работать с тем, кто сразу понимает, что конкретно тебе нужно, и дает необходимую информацию в нужном обьеме. Так что ТС надо наверно просто надо поставить себя на место работодатели и читать бумаги его глазами.
Так что ТС надо наверно просто надо поставить себя на место работодатели и читать бумаги его глазами.
Об чем я вот уже 12 лет как и говорю. Но это не так уж и просто.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Чисто по опыту: ребята после защиты диссертации (физики, инженеры) ищут хорошую работу в промышленности в среднем год. Это на юге Германии. С вылизанными документами и без отягчающих обстоятельств в виде российского гражданства: из иностранцев китайцев берут, руских нет.
Реально я вижу 2 возможности успеть до сентября - постдок позиция, пусть на год, лучше на два, но это передышка и время найти что-то постоянное.
Либо устроиться через посредников, которые ищут людей под конкретные проекты.
На САП переучиваются те, у кого в своей профессии не сложилось.
Мне не нравится ваше сопроводительное письмо. Уж простите за правду. Но это поможет вам изменится.
Вам здесь много хороших, даже очень хороших советов дали, прислушайтесь. Уж очень у вас плохая статистика рассылки своего резюме.
Сразу скажу, у меня хоть и техническое, естественно-научное образование, но для меня было очень сложно понять, все то, что вы написали.
А теперь представьте себе ситиацию: в отделе кадров молодой сотруднице дале задание составить объявление об открытой позиции и подобрать первых кандидатов для интервью. Она составила объявление из предложенных ей технических терминов, сама особо не разбираясь в разнице между спектроскопией и микроскопом. И тут вы ей высылаете ваше запутанное сопроводительное письмо. В лучшем случае она все же попытается дочитать до конца и хоть что-то понят, в худшем- выбрасит его в мусорку не дочитав.
Вы поймите: вы себя компании продаете, свои навыки, свой характер... А компания вас покупает. Теперь попытайтесь объяктивно, после прочтения вашего текста, решить, захотите ли вы купить такого сотрудника, до пенсии платить ему деньги?
И да, как бы страшно не звучало, сопроводительное письмо нужно каждый раз переписывать, под каждую вакансию. Да, муторно, да долго... Но если вы этим не хотите заниматся, то кто будет?
Письмо по классике жанра должно состоять из 3х частей. какая у вас замечательная компания, какой вы замечательный и (самая важная часть) что вы такой весь замечательный можете предложить их такой велеколепной компании (это не перечисление того, что вы самостоятельно выполняли эксперименты, от вас это ожидается, у вас же кандидатская степень).
Лист с публикации прилагайте ВСЕГДА. Это в настоящий момент ваше наивысшее достижение.
Согласна со всеми, кто пишет про практику. Это глупо. Если уж так хотите, то в своем резюме замалчивайте про кандидатскую степень.
Вам тут правильно написали, ищите позицию посдока с контрактом на год. Это даст вам время найти работу в индустрии. Вам подойдут крупные концерны, типа, Сименса, Филипса, Самсунга, Боша, посмотрите еще автоиндустрию. Если вы стрессоустойчивы, привикли к ненормированному графику, молоды, готовы к разъездам, то попробуйте еще консалтинг. Удачи!!!
Не прикладываю, т.к. сильно похвалиться не могу этим, да и в индустрии говорят это лишнее. Так сказали по крайней мере в нашем Career Service при университете.
мне уже интересно, откуда ваш Career Service столько всего про бевербунги в индустрии знает?)) сами, что-ли, бевербовались?
присоединяюсь к 
Shutkama, и из собссного опыта - если идти в индустрию в R&D, а в крупных фирмах обычно приличный R&D, то публикации ни капельки не лишнее. И на конференции в индустрии тоже ездят.
а в фирмы-Hersteller Raman-Spektrometer/ Microsope не посылали бевербунги? Или Вам это неинтересно?
во, я ещё и в Arbeitsmappe заглянула)
Praktische Erfahrungen нельзя на Berufserfahrung заменить? Туда же деятельность как WiMi, кроме того в графе Ausbildung написать Promotion (wo, Dr-Vater, Thema, Note, и коротко Methoden).
Auszeichnungen я бы вообще убрала а цойгнис мне нравится:-) но я не спец по цойгниссам)
Огромное всем спасибо за ваши комментарии, советы и пожелания!
Публикации в индустрии тоже очень даже любят, и сами тоже стараются публиковаться, когда подворачивается такая возможность, чем потом сильно гордятся. Так что обязательно прикладывайте.
Спасибо Shutkama и vgostjaxuskaski , думаю с этого момента буду прикладывать свой скромный лист публикаций.
Ведение лекций надо указать там, где место работы было. А внизу добавить Ergebnisse : Auszeichnung für XY. Так же и со степенью владения программами - только место занимает. Это из раздела критики
Поправил, действительно, так логичнее будет, спасибо. А про программы так написал, чтобы не в строку их писать, а в столбик, чтобы показать, что я не все программы знаю на эксперта, т.е. самокритичность у меня тоже есть :)
Слишком много ненужных подробностей, читаешь-читаешь, а глазу не за что зацепиться. ФАК читали, а объявление не вставили, на которое пишете. На месте ХХХ надо вставлять не то, что Вы в своей жизни делали, а то, что работодатель хочет от Вас услышать. Например, у Вас абсолютно правильный подход, что Вы пишете о своем опыте программирования.
Теперь вновь с супругой прочитали, поняли Вашу точку зрения. Будем переделывать. Изначально планировалось написать аншрайбен, чтобы описать то, чем занимался, ибо реального опыта в индустрии нет, пришлось как-то выкручиваться. Ваша версия краткая, но ёмкая. Вот только нормально ли посылать коротенький аншрайбен, что на это скажут работники из персонала? Ссылка на вакансию.
С вылизанными документами и без отягчающих обстоятельств в виде российского гражданства: из иностранцев китайцев берут, руских нет. Реально я вижу 2 возможности успеть до сентября - постдок позиция, пусть на год, лучше на два, но это передышка и время найти что-то постоянное. Либо устроиться через посредников, которые ищут людей под конкретные проекты.
Да, к сожалению это я тоже слышал, но надежда умирает последней. После того, как опубликовал здесь запись, задумался о постдоке по серьезному. Не смотря на то, что мне советовали этого не делать, что потом ещё сложнее искать, т.к. "запятнал" резюме вновь академической позицией и т.д. Но постараюсь тогда искать постдок на предприятии или очень прикладной. Ляйфирмы тоже хороший вариант, пока только посылал в брунель и эдаг, займемся другими тоже, благодарю :)
Мне не нравится ваше сопроводительное письмо. Уж простите за правду. Но это поможет вам изменится.Вам здесь много хороших, даже очень хороших советов дали, прислушайтесь. Уж очень у вас плохая статистика рассылки своего резюме.
Полностью с Вами согласен, к критике я отношусь положительно, хоть и не очень приятно бывает иногда, но эффективно. А я грешу на такую статистику из-за того, что не было ни уркунде, ни цойгниса, посылал только магистерские дипломы, т.е никакого подтверждения моим действиям. Спасибо, с Вашими мыслями попробую переписать свой аншрайбен.
Hersteller Raman-Spektrometer/ Microsope не посылали бевербунги? Или Вам это неинтересно?
С одной стороны интересно, с другой стороны наверное нужно и в других темах развиваться, чтобы быть широкопрофильным специалистом. В любом случае их тоже рассматриваю, именно по теме Рамана была одна вакансия. И именно по ней у меня было телефонное интервью с гешефтсфюрером. Интервью было по ощущениям хорошее, он сказал, что в
течении 2 недель сообщит о результате. Но никто ни написал, ни позвонил, а после моего звонка пришло короткое уведомление на имейл о том, что нашли другого.
Praktische Erfahrungen нельзя на Berufserfahrung заменить? Туда же деятельность как WiMi, кроме того в графе Ausbildung написать Promotion
Спасибо, тоже поправлю :)
постдоком можно и в индустрии место найти.
Да, в моей области тоже "говорят", что чем дольше в уни постдоком сидишь, тем труднее потом в индустрию устроиться. Тем не менее, из моих бывших коллег/однокурсников есть положительные примеры. Но есть и примеры наоборот.