Бухгалтерские термины на немецком
Добрый вечер! уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, где подсмотреть как правильно написать на немецком должностные обязанности бухгалтера, бухгалтера по зарплате, главного бухгалтера. Может была тема по составлению "бухгалтерского" Lebenslauf и Anschreiben ? Прошу не кидаться тапками, язык учу, бухгалтерские курсы только планирую, но так получилось, что Lebenslauf нужно сейчас написать, а немецкий слабоват и за спец. литературу еще не бралась
Да, поддерживаю.


В германии обязанности в бухгалтерии распределеты не так как в россии. Кроме того существует 4-5 "официальных названий" должностей, на которые можно сделать Ausbildung.
На пример должность главного бухгалтера средней фирмы более правильно переводить как " помошник финансового директора". Для солидности...
Для кого пишете ваш Бевербунг? Наверное на курсах заставляют? - тогда не парьтесь, и пишите что угодно. Они все равно в этом не разбираются и от того, что вы какие-то детали не правильно укажите не имеет никакого значения. Лучше завысить на 1 ступеньку должность, что бы к относились к вам с большим уважением и не отправляли сканировать бумажки.
Lohnbuchhalter, Hauptbuchalter, Finanzbuchhalter
Подсмотреть обязанности на monster.de / Stepstone - 100% поддерживаю.
Спасибо большое)) мне Бевербунг нужен не для "галочки", сейчас пишу свой, но получилось так, что курс для написания выпал вперед, чем бухгалтерский. Не хочу делать "обезьянью" работу, хочу сразу хорошо написать, чтобы потом только мелочи дополнить или подправить. И перед бухгалтерским курсом хоть мало мальски с терминологией ознакомиться. Аусбильдунг не планировала, надеюсь ВО экономического, 20-и лет стажа и местных курсов будет достаточно
мне Бевербунг нужен не для "галочки", сейчас пишу свой, но получилось так, что курс для написания выпал вперед
Если это курс от АА, то исходи из того, что для галочки. Ни о каком качестве речи идти не может. Они совершенно не в курсе как пишут Бевербунги люди с высшим образованием.
Аусбильдунг не планировала, надеюсь ВО экономического, 20-и лет стажа и местных курсов будет достаточно
Я не то имел в виду.
Бухгалтер это профессия, которая не требует ВО. Это типичная Аусбильдунгс beruf.
Поэтому, когда пишешь бевербунг нужно специально избегать названия должностей, которые типично занимают люди, имеющие только Аусбильдунг.
Тебе же важно использовать терминологию людей с ВО. Тогда ты будешь позитивно выделяться из толпы и у тебя есть шансы попасть на
нормальную должность.
Реально тебе надо себе написать план: первый год " бухгалтер" второй год "старший" бухгалтер. 3 год экономист/ помошник финансового директора и тп. И следовать этому плану.
В курсах от АА таких тонкостей не понимают, и дают вредные советы.
Если последуешь советам из АА то тебя возьмут на Kreditoren Buchhaltung, через ляй фирму, где твоей задачей будет забухать 100 одинаковых счетов. Или выставить... Уровень ПТУ 8 классов и никакой перспективы подняться до уровня бухалтерии по IFRS oder US GAAP. Так как это все через ляйку, то тебе перебрасывают раз в 6 мес с места на место, и шансов закрепиться не много.
я поняла что везде дают только общую информацию и шаблоны, и поэтому пришла к вам в группу за советом)) кроме того никто не проверит и не оценит содержание написанного, лишь бы форма соответствовала. Так что, позднее, попрошу коллективный разум оценить готовый Бевербунг.
Что ВО не требуется тоже знаю, но диплом есть, подтвержден, скрывать не вижу смысла. Так же есть диплом техникума, бухгалтер-экономист, но только перевод.
Наверное, любой работе буду рада, при моем возрасте (42), уровне языка (В1-В2), отсутствии немецкого образования и опыта, особых иллюзий не питаю.
В общем, будем решать проблемы по мере их поступления
никакой перспективы подняться до уровня бухалтерии по IFRS oder US GAAP.
для того, чтобы поднятся до названного уровня, надо прежде всего владетъ нужными знаниями.
Тебе же важно использовать терминологию людей с ВО. Тогда ты будешь позитивно выделяться из толпы и у тебя есть шансы попасть на нормальную должность.
для получения должности нужны минимум язык и знания. просто терминологии людей с ВО не хватит.