Deutsch

Weiterbildung: ​какой курс лучше?

6154  1 2 3 все
  Shahinya патриот05.05.20 15:45
Shahinya
05.05.20 15:45 

Ребята, нужен ваш совет. flower

Корона окончательно закруглила мою деятельность учительствования. Время беженцев прошло, обучающихся стало меньше, дОценты в конкуренции.

Нашла 2 курса повышения квалификации. Оба звучат красиво, оба с получением сертифа. Но какой все же лучше в плане трудоустройства?.


Projektmanagerin/Projektmanager digitale Transformation Arbeit 4.0
Zielgruppe

Der Lehrgang richtet sich an arbeitssuchende Akademikerinnen und Akademiker sowie an Führungskräfte, die eine Herausforderung anstreben und sich in neue und für Unternehmen wichtige Arbeitsbereiche einarbeiten wollen.

Inhalte
  • New Work / Arbeit 4.0
  • Methodenskills
  • Projektmanagement
  • Qulitätsmanagement
  • IT-Compliance
  • Praktisches Arbeiten in der Cloud
  • Office 365 Grundlagen
  • SharePoint Online Administration
  • Praxis Workshop
  • Projektarbeit & Prüfung
Abschluss

Basiszertifikat im Projektmanagement (GPM) • ITIL-Foundation Zertifizierung


Или:

Projektmanagement für Hochschulabsolventen mit Migrationshintergrund
Zielgruppe

Der Lehrgang richtet sich gezielt an Bewerberinnen und Bewerber mit Migrationshintergrund aller Studiengänge und anerkanntem Hochschulabschluss.

Inhalte
  • Potentialanalyse, Zielfindungsstrategien
  • Kommunikation
  • Akquisition und Vertrieb
  • Präsentation
  • Rhetorik
  • Moderation
  • Teambuilding
  • Kreativität
  • Führung
  • Motivation Konfliktlösung
  • Personalmanagement
  • Kosten-/Leistungsrechnung
  • Budgetierung
  • Kostenvergleichsrechnung
  • Kennzahlensysteme
  • Management
  • Projektmanagement
  • MS-Project
  • Prüfungsvorbereitung
  • Projektarbeit & Prüfung
Abschluss

Zertifizierung zum Projektmanagement-Fachmann/Fachfrau Level D nach dem internationalen Vier- Ebenen- System durch die Deutsche Gesellschaft für Projektmanagement (GPM)


Я сама склоняюсь к первому: в свете актуальных событий фирмам понадобятся кадры mit dem Schwerpunkt Digitalisierung. Как думаете?


Благодарю заранее за советы и мненияflower


#1 
Nutka76 завсегдатай05.05.20 16:58
NEW 05.05.20 16:58 
в ответ Shahinya 05.05.20 15:45

А кто Вы по образованию. По моему личному опыту, всякие Вайтербильдунги для Akademiker mit Migrationshintergrund чушь полная. Лучше поищите какой-то Вайтербильдунг от IHK по своему профилю. Работодатель к такому абшлюсу относятся намного серьезнее, чем к какому-то Вайтербильдунгу от непонятного фонда

#2 
  Shahinya патриот05.05.20 22:14
Shahinya
NEW 05.05.20 22:14 
в ответ Nutka76 05.05.20 16:58
А кто Вы по образованию

Учитель. Филолог. Педагог.

ПОсмотрела предложения IHK и мало чего нашла по профилю. Вернее, практически ничего.

#3 
markisa seti коренной житель05.05.20 22:38
markisa seti
NEW 05.05.20 22:38 
в ответ Shahinya 05.05.20 22:14
Вернее, практически ничего.

Ну если по профилю ничего не нашли, то из двух конечно первый.

Я правда не знаю как вам этот курс поможет в дальнейшем трудоустройстве, но строчка красивая будет.))

Надеюсь, обучение не за свой счёт, а за счёт АА?

Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!)))
#4 
jamba_mamba знакомое лицо05.05.20 23:28
jamba_mamba
NEW 05.05.20 23:28 
в ответ markisa seti 05.05.20 22:38, Последний раз изменено 05.05.20 23:29 (jamba_mamba)

Емнип раньше Weiterbildung от АА можно было за бесплатно раз в 5 лет делать, если сейчас используете, новые идеи уже не оплатят. Писал ТС, ответил Маркизе.

Ты идешь по городу, и за тобой летят бабочки... (ц) Веня
#5 
Hryu постоялец06.05.20 08:45
NEW 06.05.20 08:45 
в ответ Shahinya 05.05.20 15:45

На сколько часов рассчитаны курсы? Предлагают ли они практику?

Меня, если честно, не вдохновляют ни первый ни второй курс. Я не представляю куда после них можно трудоустроиться.

#6 
  Shahinya патриот06.05.20 11:04
Shahinya
NEW 06.05.20 11:04 
в ответ markisa seti 05.05.20 22:38
Надеюсь, обучение не за свой счёт, а за счёт АА?

Да, я пока на АЛГ1. Консультант АА заверил в финансовой поддержке.

#7 
  Shahinya патриот06.05.20 11:44
Shahinya
NEW 06.05.20 11:44 
в ответ Hryu 06.05.20 08:45
На сколько часов рассчитаны курсы? Предлагают ли они практику?

Курс длится 6 месяцев, 8 часов в день с понедельника по пятницу. Занятия проводятся как виртуально, так и классически mit Präsenztagen.


В конце проектная работа.

FACHLICHE UNTERSTÜTZUNG WÄHREND DER PRAKTIKUMS-/PROJEKTPHASE.

Das Transferprojekt kann wie folgt durchgeführt werden:

1. Eine Projektdurchführung in einem Unternehmen oder einer Institution, das durch den Teilnehmer/ der Teil-nehmerin akquiriert wird mit dem Ziel, ein für beide Seiten produktives und gewinnbringendes Projekt durchzuführen.

2. Eine Projektdurchführung für ein Unternehmen oder einer anderen Institution, das jedoch nicht in deren Hause stattfinden kann. In diesem Fall wird das Projekt in den Räumen der Lutz & Grub AG stattfinden, es besteht Anwesenheitspflicht.

#8 
Рыжая Лиса патриот07.05.20 07:16
Рыжая Лиса
NEW 07.05.20 07:16 
в ответ Shahinya 06.05.20 11:44

у нас недавно большая фирма искала педагога, в обязанности входило разработка и проведение online Schulungen, презенаций , учёба предлагалась за Счёт фирмы.

Может в этом направлении поискать?

#9 
Owlet старожил07.05.20 22:10
Owlet
NEW 07.05.20 22:10 
в ответ Shahinya 05.05.20 22:14, Последний раз изменено 07.05.20 22:13 (Owlet)

на мой взгляд проект менеджмент, да и любой другой менеджмент с перспективой, - это образ жизни и состояние души. А курсы дают только инструментарий в руки.

Поэтому если ты изначально не знаешь к чему это приложить, то лучше и не ходи ни на какой.

По содержанию второй намного интереснее, чем первый, если бы не эта странная приписка про миграцион...

В принципе, ради софтскиллс можно, и без перспективы работать проект менеджером, прослушать.


Первый - вообще какая-то туфта в кучу намешанная.

Мне бы было жалко полгода на такое потратить... Офис Грундлаген..просто смешно для человека с вышкой, откуда бы он не происходил. Или это для тех, кто в 70 в уни ходил? Да и то...😃

#10 
Owlet старожил07.05.20 22:17
Owlet
NEW 07.05.20 22:17 
в ответ Рыжая Лиса 07.05.20 07:16

кстати, о птичках. У нас тоже частенько ищут для он-лайн и оффлайн, и составителей, и преподавателей

#11 
kiddy коренной житель08.05.20 09:12
NEW 08.05.20 09:12 
в ответ Shahinya 05.05.20 15:45
Projektmanagement für Hochschulabsolventen mit Migrationshintergrund

Поскольку вы не хотите быть педагогом а хотите сразу начальником то надо выбирать этот курс.

Корабль уродов, где твой штурвал и снасть"You know, they've built a George Orwell memorial in Russia!" 'What? Where?" "Pretty much everywhere."
#12 
Vladi3 постоялец08.05.20 12:14
Vladi3
NEW 08.05.20 12:14 
в ответ Shahinya 05.05.20 15:45

на мой взгляд первый вариант слишком обо всем сразу, соответственно после окончания у вас не будет конкурентного преимущества на рынке труда.


По поводу второго варианта. GPM даёт хорошую общую подготовку в области проект менеджмента. Я там делал сертификацию по программе Basiszertifikat Projektmanagement. От очных курсов я тогда отказался и сдавал только экзамен на сам сертификат. В общем - второй вариант я думаю вам при трудоустройстве без конкретной специализации тоже не особо поможет. Я свой сертификат использовал в комбинации с инженерным образованием.

#13 
  Shahinya патриот08.05.20 12:27
Shahinya
NEW 08.05.20 12:27 
в ответ Nutka76 05.05.20 16:58
Лучше поищите какой-то Вайтербильдунг от IHK по своему профилю

Пообщалась только что с дамой, занимающейся Weiterbildung (до телефонного разговора отправила ей мой Lebenslauf).

Я вообще никоим образом не отношусь к их конторе, она удивилась, что я хочу чего-от них. Разве что, захочу сделать Umschulung, например Bürokauffrau, но и тогда обращаться в АА.


#14 
  Shahinya патриот08.05.20 12:35
Shahinya
NEW 08.05.20 12:35 
в ответ Vladi3 08.05.20 12:14
на мой взгляд первый вариант слишком обо всем сразу, соответственно после окончания у вас не будет конкурентного преимущества на рынке труда.

Спасибо за фидбэк. Хоть и криво, но первый курс ведет:-)

#15 
  Shahinya патриот08.05.20 12:38
Shahinya
NEW 08.05.20 12:38 
в ответ kiddy 08.05.20 09:12
Поскольку вы не хотите быть педагогом а хотите сразу начальником то надо выбирать этот курс.

И Вам спасибо за сарказм. Мне до пенсии еще 30 лет, так что можно и успеть начальником.

#16 
Hryu постоялец08.05.20 13:11
NEW 08.05.20 13:11 
в ответ Shahinya 06.05.20 11:44, Последний раз изменено 08.05.20 13:14 (Hryu)

Если вас тянет управлять айти ландшафтами, администрировать SharePoint и облака, то пойдите развлекитесь на первый курс. Но по опыту знаю, что для гуманитариев это неподъемно.

Второй вообще чисто для наработки словарного запаса.

#17 
Hryu постоялец08.05.20 13:23
NEW 08.05.20 13:23 
в ответ Owlet 07.05.20 22:10
Офис Грундлаген..просто смешно для человека с вышкой, откуда бы он не происходил.

Зря, кстати, смеешься. Office 365 довольно мощная штука. Даже не представляешь сколько людей с вышкой понятия не имеют как работать с outlook, OneNote; PowerPoint и excel. Это самый полезный пункт во всем курсе. :-)

#18 
H2019 коренной житель08.05.20 13:35
NEW 08.05.20 13:35 
в ответ Hryu 08.05.20 13:23

а при чем тут вышка и офис грундлаген? Если кто-то пару месяцев с ними поработает, то уже будет худо-бедно знать, куда тыкать. Этого для подавляющего большинства более чем достаточно и с вышкой никак не связано.

#19 
Hryu постоялец08.05.20 14:02
NEW 08.05.20 14:02 
в ответ H2019 08.05.20 13:35

это вы не мне, а Сове пишите. я именно и писала,что нет корреляции с вышкой и офисными приложениями.

#20 
kiddy коренной житель08.05.20 14:19
NEW 08.05.20 14:19 
в ответ Shahinya 08.05.20 12:38
Мне до пенсии еще 30 лет

Это никто точно не знает, 67 лет еще не предел фантазии законодателей.


так что можно и успеть начальником.

С такими классными корочками да еще если в 37 лет начать, то несомненно будете. Где вы увидели сарказм

Корабль уродов, где твой штурвал и снасть"You know, they've built a George Orwell memorial in Russia!" 'What? Where?" "Pretty much everywhere."
#21 
td7 коренной житель10.05.20 20:49
td7
NEW 10.05.20 20:49 
в ответ Shahinya 05.05.20 15:45

можно, я прямо выскажусь? Без мишуры и обид?

Первый курс забудьте, туфта это. Вон Оли Оулет пост перечитайте, она всё правильно написала.

У нас в 365 работают без всяких курсов и ко. И осиливают даже 60+. Если б мне резюме с таким сертификатом прислали, я б не позвала на беседу даже. Это честно, детсад , а не квалификация.


Больше добавить нечего.

Чего ждёте от АА? Работы?:-) мдя

Сама ищите, что хотите и им в клювике несите и письменно протестуйте, если не оплатят. А вообще одно могу точно сказать-на Бога надейся, а сам не плошай. Вечерние школы отменили? Частные интернаты? Лучше референдариат сделать за это же время и те же 3 копейки. Имхо. Жить-то и работать вам@-}--

#22 
  мечты_сбудутся постоялец10.05.20 22:15
мечты_сбудутся
NEW 10.05.20 22:15 
в ответ Shahinya 05.05.20 15:45

В любом случае, Вы идете в правильном направлении (в плане смены профессии). Мне примерно столько же лет, как и Вам, начала преподавать в конце первого года после переезда в Германию, тогда мне все пели " как классно, только приехала- и уже преподаешь". Мне хватило два года, чтобы понять, что работа доцентом- это тупик. И три, чтобы решиться на смену профессии.

#23 
td7 коренной житель10.05.20 22:45
td7
NEW 10.05.20 22:45 
в ответ мечты_сбудутся 10.05.20 22:15

т.е Вы считаете, что обществу эта профессия не нужна и надо отменить всё образование, т.к.доцент-это тупик?:-) смéло.

Я наоборот 5 лет параллельно к работе преподавала и в уни, и на курсах от АА, и в фхс. Это никогда для меня лично не было стремлением или мечтой, скорее дань роду, т.к.из семьи потомственных учителей. И сейчас могу из опыта сказать, что учителя по призванию или рождению всегда в цене. И работа их или сама, или ч/з бывших благодарных учеников найдет. Земля слухами полнится. Надо только запретить себе опускать руки и поддаваться на провокации обществ-го мнения тех, кто оказался случайным прохожим в этой стезе. Престиж это ещё не всё в этом мире.

#24 
  мечты_сбудутся постоялец10.05.20 22:54
мечты_сбудутся
NEW 10.05.20 22:54 
в ответ td7 10.05.20 22:45, Последний раз изменено 10.05.20 23:02 (мечты_сбудутся)

Мне не важно, что нужно обществу. Мне нужна соответствующая оплата моего труда, а не беготня по школам в поисках часов, т.к. одна никогда не дает достаточную нагрузку, а потом еще и почти 50% из этого мизера отдай на страховки и налоги. А кому охота в волонтеры- вперед. С лирикой про великую миссию педагога это не ко мне. Труд должен быть оплачен, а работника, тем более, с такой квалификацией, должны холить и лилеять на одном месте, а не вынуждать преподавать и в уни, и в ФХС и т.д. Не от хорошей жизни эти параллельные ставки.

#25 
kiddy коренной житель10.05.20 23:10
NEW 10.05.20 23:10 
в ответ мечты_сбудутся 10.05.20 22:54

я сужу по гимназии своего сына, он встретил очень мало Учителей остальные больше думали о своих беременностях или пенсии. Педагогам очень сильно переплачивают по отношению к результату.

Корабль уродов, где твой штурвал и снасть"You know, they've built a George Orwell memorial in Russia!" 'What? Where?" "Pretty much everywhere."
#26 
  мечты_сбудутся постоялец10.05.20 23:12
мечты_сбудутся
NEW 10.05.20 23:12 
в ответ kiddy 10.05.20 23:10

Только не сравнивайте учителей в гимназии и доцентов. Это две разнооплачиваемые категории.

#27 
td7 коренной житель10.05.20 23:14
td7
NEW 10.05.20 23:14 
в ответ мечты_сбудутся 10.05.20 22:54

а я знаю доцентов, кому нравится преподавать и тут, и там. Они хотят свободы. Имеют ставку в 50%, а зарабатывают именно на фхс и универах. ;-)

Я ж не с балды написала.

А глобальные претензии-это к госву, не ко мне. :-) я про мои налоги тоже могу песню затянуть , только -смысл-?

#28 
  мечты_сбудутся постоялец10.05.20 23:16
мечты_сбудутся
NEW 10.05.20 23:16 
в ответ td7 10.05.20 23:14

Вы правда считаете доцентов "свободными"? Это даже не смешно.

#29 
td7 коренной житель10.05.20 23:44
td7
NEW 10.05.20 23:44 
в ответ мечты_сбудутся 10.05.20 23:16, Последний раз изменено 11.05.20 01:49 (td7)

:-) я сама была одно время такой. И мне лично нравилось, что я выбирала, где и ск-ко мне работать. Но я математик по складу ума и экономист со стажем в прошлом. Статьи доходов и расходов показывали эффективность итога наперёд. Я все ж не из-за длинного евро работала, мне было самой интересно. Но задаром -нет, конечно. Труд должен оплачиваться.


П.с.

Если б не перегрузки на работе годами, я б дальше преподавала вечерами. Иногда смотрю об'явления, ищут доцентов и ностальгия. Лекции-то и нужные книжки, всё есть. Если б не переработки в последние годы, взяла б курс. Потому и советую тем, кому преподавание в радость, искать альтернативы. Они есть и их много.

#30 
  мечты_сбудутся постоялец11.05.20 07:54
мечты_сбудутся
NEW 11.05.20 07:54 
в ответ td7 10.05.20 23:44, Последний раз изменено 11.05.20 07:58 (мечты_сбудутся)

Т.е., кроме преподавания вечерами на пользу обществу в ФХС, у Вас была основная, стабильная работа, верно?

#31 
_ronin_ старожил11.05.20 08:37
_ronin_
NEW 11.05.20 08:37 
в ответ Shahinya 05.05.20 15:45

Как Вы видите себя в глазах работодателя после пройденных курсов с техническим уклоном, если у Вас нет ни образования, ни опыта работы в технической сфере?


Все звучит, конечно, красиво. И сертификат получите.

#32 
Owlet старожил11.05.20 09:50
Owlet
NEW 11.05.20 09:50 
в ответ Hryu 08.05.20 13:23

Я исхожу из того, что человек, осиливший высшее образование, в состоянии осилить офис 365 в том объеме, в котором ему нужно, и без курсов. Высший пилотаж в PowerPoint и прочем, нужен тем, кто подавляющее время только этим и занимается. SharePoint - то же самое. Как правило, обычному пользователю структура уже предоставлена, а загрузить-выгрузить, подвешать атрибуты - и дошкольника научить можно.

Учить же прибамбасы, которые не нужны - потерянное время, через месяц все равно детали забудутся и придется точно так же в гугль лезть, как если б и не учил

#33 
_ronin_ старожил11.05.20 10:39
_ronin_
NEW 11.05.20 10:39 
в ответ Hryu 08.05.20 13:23
Office 365 довольно мощная штука. Даже не представляешь сколько людей с вышкой понятия не имеют как работать с outlook, OneNote; PowerPoint и excel. Это самый полезный пункт во всем курсе. :-)

Мадам, неужели Вы адепт PowerPoint Driven Development? улыб


#34 
Hryu постоялец11.05.20 13:56
NEW 11.05.20 13:56 
в ответ Owlet 11.05.20 09:50

Вышка всё-таки не всегда показатель обучаемости. И из собственного опыта скажу, что самыми необучаемыми являются педагоги :-)))

Но в целом согласна. Курсы хороши, когда тут же применяешь знания на практике.

#35 
Hryu постоялец11.05.20 13:57
NEW 11.05.20 13:57 
в ответ _ronin_ 11.05.20 10:39

Да ни в коем разе. улыб

#36 
Owlet старожил11.05.20 14:19
Owlet
NEW 11.05.20 14:19 
в ответ Hryu 11.05.20 13:56

Ну, в этом случае - горбатого могила исправит им и курсы не помогут хаха

#37 
td7 коренной житель11.05.20 19:59
td7
NEW 11.05.20 19:59 
в ответ мечты_сбудутся 11.05.20 07:54

Ветка не обо мне. Моё дело предложить-подсказать, а Тс пусть сама выводы делает.

Вам написала из -за категоричности против звания доцента просто FYI, что доцент доценту рознь. И ещё раз повторю, что считаю профессию нужной и с будущим, а работать на 100 или 10% процентов-дело сугубо личное@-}--

Я себя к ним причисляю, хоть и в анамнезе, поэтому пресекаю уничижительные эпитеты. Уважения достоин любой труд, и за мио, и за копейки

#38 
_ronin_ старожил11.05.20 20:06
_ronin_
NEW 11.05.20 20:06 
в ответ td7 11.05.20 19:59

В былые времена в далекой, далекой галактике звание доцента давали, как минимум, при наличии успешно защищенной диссертации)

#39 
  мечты_сбудутся постоялец11.05.20 20:20
мечты_сбудутся
NEW 11.05.20 20:20 
в ответ td7 11.05.20 19:59

Разумеется, она с будущим. Мигранты и беженцы и впредь будут ехать, хоть и не в таких количествах, обучать их кому-то надо, а платить по совести государству за это накладно. Потому такой идеальный для немецкой экономики вариант само собой исчезнет не скоро. Тупик это для самих доцентов. А для общества, конечно, польза. Обществу всегда есть польза от волонтеров, как иначе?

#40 
Anna-AA местный житель11.05.20 21:31
Anna-AA
NEW 11.05.20 21:31 
в ответ мечты_сбудутся 11.05.20 20:20

нп
Стало интересно. Что мешает доценту стать учителем в начальной школе или гимназии? Может в ту сторону ТС посмотреть.

#41 
  Shahinya патриот11.05.20 22:01
Shahinya
NEW 11.05.20 22:01 
в ответ Anna-AA 11.05.20 21:31
Стало интересно. Что мешает доценту стать учителем в начальной школе или гимназии? Может в ту сторону ТС посмотреть.

Банальное нежелание работать с детьми. Это все же должен быть Berufung, nicht nur der Beruf.


#42 
td7 коренной житель11.05.20 23:38
td7
NEW 11.05.20 23:38 
в ответ _ronin_ 11.05.20 20:06

Мы, конечно, о преподавателях немецких, но даже на постсоветском.пространстве есть должность доцента кафедры

---

Должность доцента или профессораприсваивается преподавателям вузов, как правило, имеющим степень кандидата или доктора наук соответственно. Однако отсутствие ученой степени не может являться непреодолимым препятствием.

#43 
_ronin_ старожил12.05.20 07:26
_ronin_
NEW 12.05.20 07:26 
в ответ td7 11.05.20 23:38

Должность доцента кафедры != званию доцента. Это две разные вещи. Мы, впрочем, удалились.

#44 
delta174 патриот12.05.20 08:03
delta174
NEW 12.05.20 08:03 
в ответ td7 11.05.20 23:38

Не судим о немецких доцентах по опыту страны исхода.

Do·zent, Dozentin
/Dozént/
Substantiv, maskulin [der]
1.Lehrender an einer Hochschule, Fachhochschule, Volkshochschule u. a. Einrichtungen, besonders in der beruflichen Aus- und Weiterbildung
2.Privatdozent (b)

То, о чём вы говорите - это п.2.

Здесь даже я доцентин. И то, смотря где. У одних я курсы веду как доцентин, у других - как референтин. Содержание и оплата те же.


#45 
_ronin_ старожил12.05.20 08:18
_ronin_
NEW 12.05.20 08:18 
в ответ delta174 12.05.20 08:03, Последний раз изменено 12.05.20 10:43 (_ronin_)

Это не совсем п.2, т.к. это обычно нештатный сотрудник с защищенной докторской, а не кандидатской дисстерацией, но без звания профессора. Звание в стране исхода это еще во времена революции было упразднено и приватдоценты стали профессорами. В стране исхода же звание доцента получают те, у кого защищена кандидатская диссертация, есть определенный стаж работы на должности доцента кафедры и определенное количество публикаций в рейтинговых изданиях.

#46 
td7 коренной житель12.05.20 11:47
td7
NEW 12.05.20 11:47 
в ответ _ronin_ 12.05.20 08:18
Мы, конечно, о преподавателях немецких

Dozentin = Lehrbeauftragte=Lehrende

Не взирая на научные звания

П.с. Но Вам же ж 'на поговорить'.

Или что по делу сказать?

#47 
Owlet старожил12.05.20 16:07
Owlet
NEW 12.05.20 16:07 
в ответ _ronin_ 12.05.20 08:18, Последний раз изменено 12.05.20 16:11 (Owlet)

Да что ты споришь ни о чем?


Термином «доцент» в Российской Федерации (РФ) обозначаются:

а) учёное звание научно-педагогического работника вуза или НИИ;

б) преподавательская должность в вузе. Аналогичная двойная трактовка имеет место в отношении понятия «профессор». Существуют определённый порядок присвоения звания[3][4] и определённые традиции приема специалистов на должность доцента.


Просто для нас без уточнений подразумевается первое значение, а в немецком - второе - преподаватель.


Это как с содой - значения в принципе одни и те же, но продиктуй немцам рецепт с "сода", они тебя переспросят "натрон?"

Потому что у нас подразумевается гидрокарбонат натрия, а в немецком - просто карбонат, который в тесто не кладут.


Учи матчасть. миг

Или формулируй претензии конкретнее, типа: "если уж пишете на русском, то пишете "преподаваль", потому что на кириллице значение транслитерированного слова меняется". бебе

#48 
_ronin_ старожил12.05.20 20:38
_ronin_
NEW 12.05.20 20:38 
в ответ Owlet 12.05.20 16:07, Последний раз изменено 12.05.20 21:02 (_ronin_)

Спасибо, просветили! Ну чтобы я, честное слово, без Ваших пяти копеек делал-то?! Но мне уже немного поздно миг


Про карбонат Вы это зря так безаппеляционно)

#49 
jekapar02 Я хороший мальчик12.05.20 21:11
jekapar02
NEW 12.05.20 21:11 
в ответ _ronin_ 12.05.20 20:38
Про карбонат Вы это зря, такую чушь ляпнули. Гы

Не чушь, так как номинально она права. Если сказать по-русски "сода", то (абсолютное) большинство русскоговорящих поймёт, что речь идёт о пищевой соде (гидрокарбонат натрия). По-немецки "Soda", без всяких приставок, это таки карбонат натрия, а Backsoda или (Back)Natron - гидрокарбонат. С удовольствием выслушаю аргументы против.

Рассмеши Богов, и они непременно рассмешат тебя в ответ
#50 
_ronin_ старожил12.05.20 21:27
_ronin_
NEW 12.05.20 21:27 
в ответ jekapar02 12.05.20 21:11

Не, никаких аргументов - мне лень. Про соли угольной кислоты сами полемику ведите)

#51 
Owlet старожил12.05.20 22:12
Owlet
NEW 12.05.20 22:12 
в ответ _ronin_ 12.05.20 20:38

Вы, сударь, всегда хамите, когда умные мысли заканчиваются?😁

#52 
_ronin_ старожил12.05.20 22:21
_ronin_
NEW 12.05.20 22:21 
в ответ Owlet 12.05.20 22:12

Это почти задело меня)

#53 
1 2 3 все