Цойгнис
Помогите с цойгниссом
Привет всем! Помогите мне, пожалуйста, проверить Zeugnis, и подскажите, кто знает, почему в Arbeitsvertrag я устроена Ingenieurin im Kernbereich Konstruktion, а в цойгнис директор написал "Konstrukteurin"?
:-))) хар-ка улыбнула. Вы ж ещё работаете, а он о Вас уже в прош.времени.
Ну и содержание соответствующее- понятно, что ничего не понятно)) и оценки скачут с 3 на 1, хотя ощущение, что похвалить хотел.
Шефа спрашивайте, кем числитесь и почему др.написал, не форум.
Sardegna- amore mio***
Цойгнис плохой, обязательно надо переделать. Квалификация «Конструктёрин» на порядок ниже инженера, - это даже мне понятно, хоть я и не особо в этом разбираюсь. Цойгнис не соответсвует в этом Вашей рабочей позиции. В начале написали Вашу квалификацию «Dipl.Ing“ (не знаю, обязательно ли это указывается как титул Dr.), а потом Вашу позицию конструктёрин.
Потом вот это: «Jeder Kollege, Student oder Praktikant schätzte ihre Fachkenntnisse...“ - вообще капец, давно не видела такого глумления над профессиональными способностями в цойгнисах.
„unter Zeitdruck und hoher Belastung behielt sie stets den Überblick“ ?!!! Обычно же описывают, как работник справлялся с заданиями под давлением, а здесь указали на то, что Вы были в пассивной позиции наблюдателя.
Обособленное «Hervorzuheben sind ihre absolute Vertrauenswürdigkeit und Loyalität“ сразу после сухой строки об социальных отношениях - масло-масляное предупреждение о том, что это скорее всего наоборот.
Ну и концовка поставила жирную точку, - Вас просто поблагодарили за Ваш «Beitrag“, в чём бы он не состоял. И попрощались. Обычно в Zwischenzeugnis пишут же о том, что шеф будет рад тому, чтобы продолжить и дальше продуктивное сотрудничество с работником.
Некоторые детки, которые не в теме, но все знают лучше всех, наверное из своего опыта 5 копеек не по теме вставляют?
Sardegna- amore mio***
«Dipl.Ing“ (не знаю, обязательно ли это указывается как титул Dr.),
А вот на этом месте обьясните мне, пожалуйста, как Дипл-Инж становится к.н.-?
Sardegna- amore mio***
Как я понимаю, конструктор - это должность, позиция, а - диплом-инженер - законченное образование. У нас практически все конструкторы закончили диплом-инженер, поэтому одно не противоречит другому. Конструктором можно работать и с Аусбилдунгом, если есть большой опыт по специальности. Конструктор должность достаточно растяжимая, кто-то выполняет чертежные задания и работает конструктором, кто-то инженерные и тоже работает конструктором.
Если должность была инженерная, то это поймут по уровню задач, которые выполнялись.
Вы всегда так с теми, кто Вам помогает, общаетесь? В повелительном наклонении вместо спасибо?
Sardegna- amore mio***
Может если переписать из Vertrag: Diplom Ingenieurin im Kernbereich Konstruktion, то будет звучать красивее, но в принципе из Zeugnis это должно быть понятно человеку, который будет брать вас на работу.
бред какой-то.... Просила о помощи, а кроме как ругани опять ничего. Одна девушка только реально по делу написала. Неужели никто подсказать не может (или не хочет) , как мне цойгнис исправить
А в чем спешка, тут как бы не служба спасения. Ругани я особо не вижу, вы же сами начали из переписки в переписку прыгать и всем подряд отвечать. Td7 обычно плохого не посоветует, общее восприятие она вам написала. В таких темах надо спокойно разбираться, не спеша.
Вам по хорошему нужно этот цвишенцойгнис переписать, он вообще какой-то странный.
Вы можете свой вариант предложить, вот вам рыба на цвишенцойгнис между 2 и 1.
Frau , geboren am 01.01.19хх, wohnhaft in Musterhausen, ist seit 01.01.20хх in unserem Unternehmen Y tätig als ….
Der Aufgabenbereich von Frau Х beinhaltet folgende Tätigkeiten:
1. Tätigkeit A
2. Tätigkeit B
3. Tätigkeit C
Frau Х arbeitet stets pflichtbewusst, zuverlässig, teamorientiert …. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Besonders schätzen wir die Qualifikationen und Leistungen von Frau X in den Bereichen …. Diese machen sie zu einer wertvollen und vielfältig einsetzbaren Mitarbeiter in. Gegenüber Vorgesetzten und Kollegen verhielt sich Frau Х stets aufmerksam, freundlich und korrekt.
Frau X bat anlässlich … um ein Zwischenzeugnis. Wir sind gerne bereit, ihr diesen Wunsch zu erfüllen und bedanken uns bei ihr für die stets sehr guten Leistungen und die konstruktive Zusammenarbeit und freuen uns auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.
Ну или здесь почитайте, возьмите что понравится.
https://www.die-bewerbungsschreiber.de/zwischenzeugnis
П. С. Мой совет не выставлять личные данные на форум, у вас в скриншоте в первом посте ваши данные не закрашены.
Квалификация «Конструктёрин» на порядок ниже инженера, - это даже мне понятно, хоть я и не особо в этом разбираюсь.
сразу видно, что Вы вообще в этом не разбираетесь.
Конструктор - это должность , подразумевающая высшее образование.
Вы видимо перепутали с техникером.
Так если в Arbeitsvertrag стоит "als Ingenieurin", а потом в цойгнисе написано "konstrukteurin"... Это как надо понимать ?
это надо понимать как инженер-конструктор.
Ist ein Konstrukteur ein Ingenieur?In der Konstruktion arbeiten Ingenieure eng mit der Forschung sowie der Entwicklung zusammen und leisten die wichtige Vorarbeit für die eigentliche Produktion. Deine Berufsbezeichnung ist Konstruktionsingenieur oder Konstrukteur.