Добрый вечер,
с моим сынишкой, которому 1 год и 1 месяц, я разговариваю только по русски, т.к. не хочу чтобы он перенял мои ошибки в немецком.
Папа- немец разговаривает с ребенком по немецки, но редко, в силу своей занятости.
Итог: малыш понимает русский, но не понимает о чем его спрашивает папа на немецком.
Моя цель: чтобы ребенок хорошо говорил на обоих языках без ошибок.
Недавно мы нашли тагесмуттер. На нужно было очень срочно.
Все замечательно, НО она очень плохо говорит по немецки ( по русски не говорит).
Мы сначала согласились на её услуги, а теперь меня " одолевают смутные сомнения".
Если она будет по 8 часов в день разговаривать с ребёнком на ломанном немецком, то в какой степени это скажется на речевом развитии ребенка.
Возраст у него сейчас такой, он все впитывает как губка.
Не хотелось бы чтобы он потом тоже на ломанном немецком изъяснялся.
Или до садика, т.е. 3,5 лет это не так страшно? В садике выучит потом правильный немецкий?
Просветите меня по этому поводу, пож-та!

В большой степени, к сожалению Как вы сами справедливо заметили, ребенок в этом возрасте все впитывает как губка... Мой сын в детском саду вдруг стал говорить на диалекте, "шикать". Я удивилась, потом узнала, что одна из воспитательниц так говорит. Слава богу, недолго она там проработала. Ведь в этом возрасте хорошая, грамотная речь как пример - исключительно важное дело!

мы сейчас тоже находимся в поиске няни и вопрос о качестве ее немецкого для нас тоже не на последнем месте,
но с другой стороны для меня куда важнее то что этот человек из себя представляет? как хорошо он относится к моему ребенку? Насколько ему можно доверить свое самое ценное - ребенка? Сколько внимания получит мое дитя? Т.е. один факт что у няни хороший немецкий без акцента и диалекта еще не означает что она автоматически лучше той которая говорит на ломаном немецком...

может вам стоит попросить эту женщину разговаривать с ребенком на своем родном языке?

В том то и дело, что отношение к ребенку замечательное. Она очень старается, я именно это очень оценила.
Потянет ли ребенок ещё и польский и зачем ему это нужно?
К тому же у неё есть ещё один приходящий ребёнок, и она говорит с ним по немецки.

Если причина срочности прошла - бегите от неё, потому как ребёнок впитает неправильный язык... Заодно, параллельно, занимайтесь поисками новой ТМ.

Вот в этом-то и вопрос - оно ему надо?

Стоп.. Она же не говорит по-немецки?

Я надеялась, что нам дадут место в яслях, и думала отдать его к ней только на пару месяцев.
Но ни в одном из более чем 10 садиков, где я сына ещё до рождения записывала, его не взяли.

Причина срочности только усиляется .
Другой ребёнок- это 4-х летняя девочка, и с ней она разговаривает на ломанном немецком.
Т.е. тагесмуттер понимает на немецком абсолютно все, но разговаривает уж очень неправильно.

маленькие дети способны без проблем усваивать несколько языков одновременно. Не сомневайтесь, потянет! Дополнительный язык всегда плюс !!!

в принципе дети усваивают то, что им преподносят. Сначала эти ошибки будут происходить, но когда начнется общение с носителем языка, они сразу исчезнут. Но ведь даже на родном языке у нас были ошибки. Процесс проб и ошибок - это естесственный процесс усвоения языка. Дети играют с языком, тестируют его, а мамы думают, что это катасрофа, если вдруг что-то неправильно!