моему сыну 9 мес. и я и муж говорим с ним только по русски, читаем русские книги, поём русские песенки. говорю с сыном всегда и везде только по-русски...даже если рядом немцы..просто говорю, что с сыном у нас диалог только на русском. не смотря на то, что и я и муж достаточно хорошо владеем немецким, разговаривать с сыном на этом языке я бы не хотела, т.к. всё равно у меня есть акцент ну и конечно же ошибки. не хочу, чтобы мой ребёнок перенимал это. мы решили оставить немецкий для детского сада *он пойдёт в 2 года*. думаю, что до школы он научится говорить не хуже, чем на русском т.к. будет там находится по 8 часов...но вот в моём окружении есть некоторые люди, которые постоянно пытаются меня смутить и считают, что прежде всего надо научить ребёнка немецкому...а потом уже русскому..
успокойте меня пожалуйста, что я всё-таки права
забыла написать...думаю отдать в маленький сад *2 группы по 8 и 12 чел* но там одни иммигранты

У нас в семье три языка, я говорю с ребенком на русском папа на немецком, между собой по-английски. Деть усвол оба языка и самостоятельно пытается еще и третий использовать. Но в вашем случае оба родителя русскоговорящие. Если папа говорит ОЧЕНЬ хорошо по-немецки, то я бы в вашей ситуации тоже поделила бы: мама по-русски, папа по-немецки,потому что ребенку все равно надо привыкать к немецкому. Если это возможно, то поделите. Ну и подключайте немецкие песенки стишки, на CDишках Если я не права, может девочки что еще посоветуют.

Пусть эти некоторые люди учат своих детей как считают нужным, а к вам со совими советами не лезут.
Ребенку нужно давать тот язык, который для тебя родной! тот язык, на котором ты можешь выразить всё многобразие чувств и эмоций.
Немецкий он еще успеет выучить. А вот если он с детства не освоитрусский, то этот язык так и останется для него неродным.
Мои дети пошли в сад в 3 года с нулем немецкого. Старшая в этом году идет в школу. Проблем с немецким нет. Зато за младшую я переживаю: как сохранить у нее русский, т.к. в саду она 9 часов в день и потому русскую речь слышит гораздо меньше (только дома).

к осени я планирую пойти с ним в центр матери и ребёнка...там музыкальные занятия проводят с малышнёй...это уже будет знакомство с немецким...плюс мои знакомы немцы будут иногда, естественнно, с ним общаться
папа говорит по немецки хуже, чем мама...

а садик немецкий был или интернационал один???

МОжно сказать немецкий. Кроме моей, еще может, человек 5 было детишек из русско-говорящих семей, парочка полячек, 2-3 чернявых ребятенка, остальные немцы вроде (это примерно из 50 детей)

Вы этих самозванных "спецов" не слушайте. Говорите с ребенком на языке, который является для вас родным. И не вздумайте переходить (напр. одному из вас) на немцкий, если ни вы, ни ваш муж немецким не владеете в качестве родного.
У нас двое детей: 5 и почти 3 года. С детьми говорим по-русски (жена) и по-украински (я). Дети пошли в садик в 1г.10м., то есть почти так же, как и вы планируете. Сегодня у дочери (5 лет) немецкий несомненно доминирующий язык. При этом неплохой русский и украинский. Хотя, чтобы поддержать и тот и другой приходится прилагать массу усилий.
Даже министерство образования Германии рекомендует родителям-мигрантам: говорите с детьми на своем языке. Это очень важно для становления ребенка. На иностранном, пусть вы им владеете даже очень хорошо, вы не сможете передать ту глубину эмоций и чувств, как на родном. А развития ребенка - это очень важно. Кроме того плохое владение языком родителей мешает нормальному овладению немецким. Если вы спонтанно говорите нежности своему ребенку по-русски, то нечего и задумываться о переходе на другой язык. Забудьте о мыслях типа "нужный-ненужный" язык. Ребенку нужен ваш язык. Нужны естественно выраженные чувства... А как это сделать на неродном языке...
Надеюсь, что успокоил...

нп
всем спасибо! вроде успокоили!

не переживайте, к сожалению годам к 5-и дети совсем не хотят говорить на русском, а только на немецком.
а к школе русский уходит на 10-ый план и чтоб его сохранить, ребёнок должен уметь как мин читать на русском.

вот у нас наоборот - к 5-6 годам только начал говорить на русском и всем гордо рассказывает, что он два языка знает
папа - немец и обожающая внука немецкая бабушка рядом, так что я со своим русским в меньшинстве, но упорно с ним говорила, читала, мультики ставила русские, что наконец-то принесло плоды!
читать научились в русской школе и вообща она дала толчокк активному использованию языка, теперь пошел в немецкую, но и в русскую будем продолжать ходить по субботам
что еще важно - заинтересовать ребенка чем-то на русском - у нас это были такие мульты и книжки как Смешарики и Фиксики, чтобы он понимал, что на русском не только мама с ним говорит, но есть и что-то интересное

Успокаиваю: моя дочка до 3 (!) лет вообще ни на каком языке говорить не хотела, ни на русском, ни на немецком. Папа - немец, по-русски не говорит. Дочка придумала свой собственный язык, говорила только на нем и требовала от нас, чтобы мы понимали. Это при том, что с 1,5 лет мы каждую неделю ходили на русскую развивающую группу, постоянно гуляли с детьми, и русскими, и немецкими, читали, пели и т.д. В 3 года пошла в немецкий сад, и только тогда начался прогресс, она поняла наконец-то, для чего нужно уметь говорить. Сейчас ей 4 года, хорошо говорит на немецком, немного хуже - на русском, но с каждым днем все лучше. Мне свекровь все время объясняла, что с дочкой лучше говорить по-немецки, но она меня не переубедила. В 9 месяцев я вообще не стала бы беспокоиться - даже если ребенок придет в сад только с русским, он в течение нескольких месяцев заговорит по-немецки, с другими детьми общаться-то хочется! У меня таких примеров вокруг хоть отбавляй - у нас в саду есть итальянцы, португальцы, поляки, и все четко и последовательно говорят с детьми на своем языке, только русские часто стесняются это делать. Вообще, чем четче разделять языки, тем легче и правильней ребенок освоит оба языка и не будет путать их. У нас и трехъязычные дети в друзьях есть - спокойно говорят на всех трех)))

везунчики,
моя в 4 года со мной говорила только и исключительно по русски.
и говорила мне :"мама, говори со мной по-русски".
чётко делила 2 языка : сад-нем, дома - русский.
с русскими мультиками у нас изначально не заладилось, не любила она старые мультяшки,
а дублированные диснеевские мультики мне ухо режут.

моя даже читает на русском ( немножко), я ей читаю каждый день, говорю с ней только по русски.
правда вот начался 3-ий класс и я с ней домашку делала и говорила на нем .
всё труднее и труднее становится расширять словарный запас. она становится как глухая, ещё год назад понимала, а теперь нет
ещё в 5 лет она знала дни недели, а теперь упорно отказывается понимать, что такое среда, а что пятница.
я прошу её подумать, провожу аналогии среда - средний рабочий день, т.е. 3-ий.
ей такое интересно, соображает. а говорить не хочет.

Вы, наверное, нечасто бываете в России? Поэтому, конечно, трудно мотивировать ребенка говорить по-русски. Но вы не сдавайтесь. Даже если ваша дочь не будет владеть русским как Ахматова, она все же будет его хорошо понимать. А надо будет заговорит. Я думаю к окончанию школы (не позже) у нее снова появится интерес к языку. Не опускайте рук и все.
У меня есть коллега-испанец. Родился и вырос в Германии. Никаких двуязычных школ не посещал. Письменный язык учил на курсах и в школе как иностранный. Теперь воспитывает своих детей на испанском. Рассказывает, сколько раз он ссорился с родителями по поводу дополнительных занятий испанским

У нас тоже сейчас проблема-младшая не хочет по русски говорить, с бабушкой по телефону хитрить начинает, говорит: "Я тебя не слышу!".
Бабушка начинает громче говорить и спрашивает:"А сейчас слышишь?" Дочь невозмутимо отвечает: "Нет"
На самом деле бабушка быстро говорит и все время что то спрашивает у внучки, а внучка не хочет напрягаться и говорить правильно.

так и мой не особо любит старые, а вот современные Смешарики и Фиксики - на ура идут
и книжки у нас есть с ними, любим их смотреть-читать
хотя в смешариках язык совсем не легкий, но он с 3-х лет их обожает
ну для 3-го класса конечно нужны будут другие интересные вещи на русском

это да, не тешу себя иллюзиями, что смогу с ним домашку на русском обсуждать...
буду очень стараться, чтобы читал хоть немного на русском
дома у нас соотношение русских и немецких книг 90/10, пока
но ничего, пусть будет русский пока на бытовом уровне, тогда уже будет моя цель достигнута
а если будет интерес, как у того испанца, то будет сам дальше расширять словарный запас

Сейчас полно замечательных современных мультфильмов. Для самых-самых маленьких "Маша и медведь", для тех, кто постарше - "Фиксики" и "Смешарики", для тех, кто еще старше - "Алеша Попович ..." и куча других

вообще не бываем, а здесь языковая среда - это наша семья
ни один ребёнок у знакомых не говоритна русском.

я слишком поздно узнала о смешариках, мольтики мне не понравились, дочь тоже особо не заинтерисовалась,
купила пару книг, в том числе "академия смешариков"
в "маша и медведь" нет особых диалогов.
а "алёша попович", да, смешной, но больше для нас-взрослых.
но это всё равно не выход. дочь последние месяцы смотрит в основном
"Wissen macht "Aha""
"Löwenzahn"
"Pur + Erik"
"Galileo"
и разного рода позновательные программы и о животных.
"Menschen, Tiere und Doktore" - фаворит. мечта стать ветеринаром
ни капли брезгливости, не понимаю, как ребёнку может нравится смотреть, как животных оперируют

Наверное, Вы не очень хотели, чтобы дочка смотрела на русском. Есть замечательные мультфильмы, например "Тайна третей планеты", есть прекрасные познавательные переводные мультфильмы. У нас есть чудесный, потрясающе интересный многосерийный французский мультфильм, переведенный на русский язык, где рассказывается о технике, от простого к сложному. Да и вообще существует много переводных мультфильмов на русском языке, японских, например. В конце-концов в третьем классе можно смотреть уже фильмы. Просто, насколько я понимаю, для Вас это не очень принципиально, чтобы дочка смотрела на русском, поэтому Вы и не придаете этому особого значения.

Исходя из опыта моего окружения (когда я наблюдаю своего ребенка в компании детей из русскоязычных семей, где оба родителя говорят по-русски), ни один ребенок (кроме моего) не в состоянии поддержать беседу на русском языке. Это дети, с которыми с детства говорили и говорят по-русски. Так что волноваться Вам надо не за немецкий язык, а за русский. Пойдет ребенок в садик и пойдет немецкий, да так, что неизвестно, удастся ли Вам удержать русский хоть на каком-то уровне.
Поэтому надо не только говорить с ребенком только по-русски, но и держать себя в руках (хотя бы при ребенке) и не вставлять в русскую речь немецкие слова. И то это не гарантия, что ребенок в один "прекрасный" день не перейдет полностью на немецкий.

нп
спасибо за ответы!!!

да, наверно... мы приехали в 90-ых, было другое время, девиз :" забудь всё, что было раньше и интегрируйся"
у меня 15 лет небыло русского телека.
когдая услышала перый дублированный фильми, я была в шоке и сказала избавте меня от этого.
извеняюсь, если кому будет неприятно,
но русский дубляж вызывает у меня отвращение. на слух интонация русского языка очень изменилась.
любые документальные фильмы на нем - наслаждение.

есть надо ещё раз поставить.

значение придаю особое. просто к её рождению я прожила в германии 13 лет, к её рождению начала очищать язык от суржика и
в конце концов снова читать по русски. к тому времени я лет 10 ни одной русской книги не читала, даже больше ,
чтение на немецком доставляло большее удовольствие.
вот и думаю, на сколько наши дети смогут выучить язык, если я ,закончив школ в россии , за 10 лет успела его забыть.

Наши дети смогут выучить язык настолько, насколько мы приложим к этому усилия. А вот усилия эти у всех разные. Поэтому и уровень русского языка у всех разный. По крайней мере, у детей моих знакомых он ужасный

в любом случае это достойно похвалы
очень многие русские немцы, кто в то время приехал, сами говорят на суржике и детям такой же кошмар прививают
загляните в группу детская книга, там очень много книг советуют для разного возраста, купить их в интернете уже не проблема, было бы желание ну и деньги тоже...
недавно больше 100 евро за партию детских книг на русском отдала, цены там как в Германии стали
про дублированные фильмы согласна, качество дубляжа не сравнить с немецким, поэтому надо смотреть русские фильмы и мультики, та же Масяня - для подростков и взрослых может скорее, но ведь шедевр

у меня аналогично... одна подруга прожив 20 лет тут, совсем не говорит на немецком,
а дети не говорят и не понимают по русски. я каждый раз в недоумении, как они общаются...
печальный случай у дочери в классе- мама говорит с детьми на своём ломаном немецком,
у всех детей (их 4-ро) проблемы с языком, дети не знают правильные артикли, т.е. говорят, как мама.
а у нас радость... в школе предложили урок русского, как дополнительные занятия.
дочка пришла сегодня вся воодушевлённая, захотела смотреть русские мультики
оказывается сейчас на ютубе и на яндексе всё есть , даже в приличном качестве.
мы нашли наш ранее любимый мультик ( на нем), хорошо дублированный ( я дала добро )
"клуб Микки Мауса" video.yandex.ru/#search?text=%D0%9A%D0%BB%D1%83%D0%B1%20%D0%9C%D0%B8%D0%B...
может кому пригодится

А я вот не согласна. Нельзя все мешать в одну кучу и говорить, что все плохо. Есть великолепно дублированные мультики. У нас много таких, но приведу в пример тот, который наверняка все видели в своем детстве: многосерийный мультик "Вокруг света за 80 дней". http://www.youtube.com/watch?v=n4VjAyZOvSo

да-да, отличная группа, иначе я бы не знала, что в россии начали печатать такие хорошие книги.
стараюсь читать дочери хотябы по 20 мин в день, перед сном.
сама она читает очень меделенно, чеще отказывается

Мне тоже очень нравится дубляж диснеевского мультика "Книга джунглей" на русский язык. Даже песенки очень толково переведены.

На самом деле отлично дублированных на русском языке мультиков полно. Надо только приложить минимальные усилия для их поиска.

заинтриговали - поделитесь информацией - что за мультфильм и где его дают? наш технику обожает, просто живет всякими машинами

Написала в личку, чтобы не нарушать правила форума.

спасибо!

a можно мне тоже название?

и мне пожалуйста

и мне пожалуйста)))))

и мне, спасибо

а мне пожалуйста тоже напишите! Спасибо!

+1
Золотые слова!
9 лет назад когда мы переехали в Германию ребёнок (3 года) только-только начал говорить по-русски. Пошёл в детский сад,в семье кроме нас двоих больше по-русски никто не говорит и не понимает (местные немцы),в начальной школе тоже. Я всё время стараюсь говорить с ребёнком на русском,хоть по-немецки нам с ним общаться наверно было бы легче и удобней. Теперь,в предверьи переходного возраста,рады,что можем договариваться на русском которым владеем оба. А "советчики"? Были и будут всегда. Не надо их слушать.
В Германии нет равноправия (демократии) среди иностранных языков. Английский,потом идут французкий,итальянский,испанский, потом греческий....потом ничего...потом турецкий, русский,польский,китайский и т.д. Если представить,что ваш родной язык - английский,нашлись бы советчики не рекомендовавшие бы общаться с ребёнком на английском????
Так что не волнуйтесь,дети вам только спасибо скажут если смогут разговаривать с вами не только на немецком.

не мучьтес, а купите себе пару квалифицырованных книг на тему двуязычия.Я таких уже 6 прочла. Одним словом- всегда и везде только на своем говорите, а немцы в садике и т.д научат ребенка правильному безакцентному немецкому.Часто даже наоборот бывает- приходят дети из садика. и к мамае: а говори,как все", особенно, если чувствуют, что вам как-то не ловко на русском в чужом окружении, или если вы и так время от времени сами к ребёнку на немецком обращаетесь. Удачи и нос вверх!

здравствуйте,
я придерживаюсь теории - привязка явыка к конкретному человеку.
Я самостоятельная мама - одна с сыночком. Я с ним говорю только по русски. В сад пошел с 13 месяцев. В группе тоже много иностранцев. Но все детки были маленькими и никто не умел еще говорить.
Теперь нам 3,5. Очень хорошо говорит по русски. Сложные предложения, пробует пересказывать, выдумывает истории )) В саду он научился немецкому. Воспитательница говорит, что его словарный запас не отличается от сверсников. А я уверенна, что русский у него намного сильнее (лучше развит).
Мы много читаем, много рассказываем. У меня есть пара русских подружек и я наняла русскую няню. Бабушки-дедушки - в России. Все остальное на немецком. Когда мы с друзьями и я говорю с ними по ненецки, с малышем - только по русски. и у доктора и в саду... ко мне малыш обращается по русски. ))

Молодцом! Так держать!
Наши тоже пошли сравнительно рано в чисто немецкий детский сад, им еще 2-х лет не было и ... ничего страшного.

Для тех, кто не знает, что показать ребенку на русском языке. Мой сын недавно с огромным удовольствием посмотрел: Гостья из будущего, Лиловый шар, Приключения Электроника.

Он молодец у тебя! Фильмы, на мой взгляд, непростые, да еще и глядя из нашего времени, как бы "другие". Но у него хватило терпения. А у моего не хватило. "Электроника" еще туда-сюда, там все-таки более бодрый сюжет. А у "гостьи" как началось все очень медленно, так мы и застряли Да еще и качество... Ты покупала отреставрированное кино?

Не знаю. Я покупала в Янцене. По-моему, нормальное качество. В Гостье только начало занудное, если набраться на него терпения, дальше очень интересно.

и мне пожалуйста напишите как называется это французский мультик. Мы тоже с ума сходим от техники

Im prosto zavidno! Ne poddavajtes na provokaciju! V sadike perevesit nemeckij, vot yvidete, i togda bydete za rysskim gonjatsja..znaju takie semji..

напишу личный опыт: с сынулей до сада только по-русски говорили, немецкий слышал не часто ,пошёл в сад в 3,4г имея в запасе 3-5 немецких слов. Вот прошло 5 месяцев и всё чаще и чаще он говорит немецкие слова, вчера попыталась объяснить, что дома только по-русски. на что деть ответил "это я с тобой немецкий учу", мы будем только по-русски и дальше говорить, но по-немецки поправляю его, когда слышу что-то неправильное. Так что не слушайте никого! только своё сердце, себя! Удачи

моё мнение по вопросу однозначно - педалировать надо только родной язык, то есть русский. И если оба родителя русскоязычные, то в семье говорить только по-русски. Как бы хорошо Вы ни знали немецкий.
потому что не было еще в Германии ребенка, приехавшего в дошкольном или в начально-школьном возрасте (не говоря уж про здесь родившихся) , который не выучил бы немецкий. Рано или поздно немецкий все равно начинает у большинства превалировать. Счастье, если языки остаются на равновеликом уровне.
Моему младшему сыну было 5 лет, когда мы приехали. был "брошен" в садик без всякой подготовки. Плакал несколько месяцев- не хочу я ваш немецкий учить.
В школу пошел уже с нормальным для его возраста немецким.
В 3ем классе переехали в Дюссельдорф и он пошел на дополнительные занятия русский как Mutersprache (не знаю есть ли такое в других землях, в НРВ этой программе уже 18 лет- русский с 1 класса от Schulamta, оценка идет в Zeugniss)
Сейчас ему 25 лет. Его современный уровень знания языков по убывающей: немецкий, английский, русский...французский. И это при активном русском дома (20 лет) и дополнительных занятиях в школе с 3 по 10 класс
в семьях ВСЕХ друзей, кто приехал вместе с нами 20 лет назад с детьми такого же возраста дети ВООБЩЕ не говорят по-русски, только едва понимают на бытовом уровне, отвечают маме по-немецки.
потому что они в свое время боялись, что дети не выучат немецкий. произошло ровно наоборот. и таких случаев очень много.
Потом лет в 18 многие дети и хотели бы выучить русский, но это дается с огромным трудом, не так как в 3-5 лет.
так что не слушайте никого и учитесь на чужих ошибках.
Удачи