Да, Brandenburg и Niedersachsen.
Но то, что у человека требуют кроме прочего ещё и
- schriftliche Begründung в 2-х экземплярах,
- Führungszeugnis,
- СОР с переводом,
- Verdienstbescheinigung,
говорит о том, что ему меняют имя не по пар. 47 EGBGB, а по более сложному öffentlich-rechtlichen Namensänderungsverfahren (как и для любого рядового немца, не зависимо от натурализации). Именно в таких случаях Namensänderungsverfahren проводит Landratsamt.

Возможно, это связано с тем, что участник nik_69 слишком поторопился и уже успел заказать себе Personalausweis (насколько мне известно, vorläugigerPersonalausweis можно заказать/получить только при одновременном заказе постоянного)
Временный Аусвайс пришлось получить, так как после сдачи украинского паспорта у меня нормальных докуменов не осталось. #423

vorläugigerPersonalausweis можно заказать/получить только при одновременном заказе постоянного
Personalausweis я ещё не заказывал, жду изменений.

Значит я неправильно Вас понял. У нас (НРВ, Дюссельдорф), временный аусвайс (voläufiger Personalausweis) можно получить, только заказав при этом постоянный. Так объяснили мне в Einwohnermeldeamt).
Удачи Вам!

Удачи Вам!
Спасибо!

У нас хоть и Хессен, но плату берут всё время. Во всяком случае брали и 9 лет назад, и позже. И сейчас требуют

Именно так и есть. Сотрудница штандесамта почему-то решила, что заменить в фамилии букву z на s можно только таким путём. Я в заявлении сослался на пар. 47 EGBGB. Теперь всё зависит от того, чью сторону примет Landratsamt.
Ну и все ссылки на то, что я не должен платить за смену имени на неё впечатления не произвели. Упёрлась, мол магистрат принял такое решение.
В итоге, по времени с момента подачи заявления (с сегодня):
- сменить имя и убрать отчество - до 4-х недель,
- замена буквы в фамилии - до 6-ти месяцев.

жесть

Был в Standesamt. Изменил имя (изменил две буквы + одну убрал + одну добавил), фамилию (изменил одну букву + убрал две буквы), заплатил в кассу Standesamt 9,-€, получил на руки Bescheinigung über Namensänderung. Вся процедура заняла от силы 10 минут. Служащая в Standesamt оказалась очень милой девушкой, все поняла с полуслова.
Сразу после этого заказал в Bürgerbüro Personalausweis, Reisepass (сказали придти забирать через четыре недели) и получил на руки vorläufiger Personalausweis, все документы уже на новое (хорошо забытое старое ) имя. Все, как я и хотел. Осталось оповестить о Namensänderung различные службы и учреждения (Rentenversicherung, Krankenkasse, Vermieter, Fernuni Hagen, etc.) Arbeitgeber уже поставлен в известность, первым .
---------------------------------------------
over.

У меня вопрос, - ваш арбаитсфертраг переписывать надо или нет? Что работодатель по этому поводу сказал? А также все остальные фертраги и страховки, - надо ли по новому переделывать?
Еще один вопрос: а вы подпись меняли? У меня проблема, - хочу поменять только подпись (так как она у меня кириллицей), - ну и, конечно, отчество убрать. Т.е. все мои "немецкие" документы (Фертраги и т.п.) не меняются. Как вы дуаете, - что просто расписываться по-новому? А ведь это же чисто юридически неправильно, - если где-то надо будет расписаться (например, в банке), и сверят с подписю на карочке или в Фертраге? Скажут, - подпись не ваша, фертраг заключал другой человек? Что вы думаете по этому поводу?

to Риана,
1. В Standesamt, при изменении имени, у меня попросили заверенную фотокопию последнего украинского паспорта (паспорт для виїзду за кордон), действительного на момент Ausbürgerung/препинення грамадянства України , фотокопии заверяют и выдают при выдаче Einbürgerugsurkunde, просто нужно не забыть сделать фотокопии до того, как украинский паспорт уже сдан/почтой отослан в консульство. Под Namensänderungserklärung (документ подготовила служащая Standesamt) попросили подписаться "в последний раз старой подписью" (sic!), как стоит в фотокопии украинского паспорта. Уже в Bürgerbüro/Einwohnermeldeamt при заказе Personalausweis/Reisepas/vorläufiger Personalasweis, увидев Bescheinigung über Namensänderung, резонно спросили, изменилась ли подпись (поскoльку изменилось имя) и попросили расписаться по-новому, что я и сделал (три подписи на трех документах-заявлениях, которые затем сканириют.
2. В Вашем случае, (без Eklärung über Namensänderung, если я правильно понял), я бы спросил совет заранее в Bürgerbüro/Einwohnermeldamt, и последовал бы их совету.
Arbeitsvertrag - переписывать не нужно, по крайней мере, мне. Достаточно документально проинформиравать Arbeitgeber о изменении имени (Fotokopie von Bescheinigung über Namensäderung) и гражданства (Fotokopie des vorläuigen Personalausweises). Это мы обязаны сделать. Это связано с начислением зарплаты, отчетностью в Finanzamt etc. У нас всем этим занимается бухгалтерия. Также необходимо, (о чем я уже писал), проинформировать Rentenvericherungsträger + Krankenkasse, возможно за Вас это сделает Ваша бухгалтерия.
3. Касательно банка (шпаркасса), я предоставил Bescheinigung über Namensänderung + vorläuiger Personalausweis, откуда видно, что мое гражданство - немецкое и где стоит моя новая подпись. Тем не менее, меня спросили, изменится ли подпись на карточке и попросили подписаться по-новому на заявлении, которое они для меня подготовили. Сказали, что пин не изменится, а новая карточка придет по почте уже на новое имя в течении 1-2 недель. Необходимо, по согласованию с Vermieter, вовремя поменять таблички с именем на входной двери и на почтовом ящике, чтобы почтальон не унес письмо обратно. Возможно, какое-то время лучше иметь табличку с двумя написаниями одновременно, für den Fall der Fälle . Cтарая карточка будет действительнa еще шесть недель.
Уфф, ничего не забыл?
В заключение хочу заметить, что, на мой взгляд, многие законы/абзацы, оставляют Freiraum на усмотрение служащих (auf Ermessen), с которыми непосредственно имеем мы дело в амтах. Это относится имхо и к пресловутому Абзацу 2 Art. 47 EGBGB. Поэтому, при контактах в амтах, необходимо всегда быть предельно корректным, четко, лапидарно формулировать свои мысли, иметь ясную цель, не спорить по-пустякам (nicht klugscheißen!) и не отнимать по-пусту драгоценное временя у себя и у служащих. Удача (на кого нарвешься ) также играет не последнюю роль.

Спасибо огромное!!!

Здравствуйте,подскажите такой вопрос-о недвижимости на Украине и выходе из укр гражданства...Слышала в случае выхода из Гражданства теряешь недвижимость на украине..КТО сталкивалс

#453 

Да нет, конечно, - ерунда какая. Ничего не теряешь, где бы эта недвижимость не была. А есть ли какие-то отличия в поане налогов и т.п., точно не знаю, думаю, что нет. Возможно, подтянутся участники с личным опытом и точнее подскажут.

Подскажите, пожалуйста! Моя знакомая получила уже Einbürgerungszusicherung и хочет в короткие сроки подготовить все документы для выхода из укр. гражданства. Я эту всю процедуру прошла ещё в начале августа 2010. Насколько мне известно, с тех пор изменения произошли только в отношении легализации документов, выданных немецкими властями - сейчас вместо неё апостилизация (на документах ставится апостиль от Landesverwaltungsamt и в таком виде документ предоставляется в Консульство) - пока что, кажется, всё правильно я изложила? Ну и ещё вопрос относительно перечня документов на странице Укр. Консульства - он полный и актуальный на сегодняшний день, кто знает? И ещё ходили слухи ещё в августе, что от кого-то, где-то (а мы к Берлину относимся) требовали Meldebescheinigung... может её, всё-таки, лучше иметь (переводить на украинский это будет явно лишним) ? Очень буду признательна всем за помощь и информацию, - я, в своё время, всё успела сделать в кротчайште сроки только благодаря Вам, дорогие форумчане! Может мои вопросы уже освещались здесь, но, признаюсь, абсолютно нет времени просмотреть все посты.

В списке не было апостиля на перевод СР.

Подскажите пожалуйста. Есть новости о свежей партии «выпущенных» ? С августа вроде не было новостей???

Подскажите пожалуйста по смене фамилии. У меня замечательная украинская фамилия. Вот только шипящих вней слишком уж много, так что обычно сразу бухшатбировавть приходиться, а то и не один раз..... Приведение к немекому правописанию только ухудшит дело поскольку вместо ч как английскго «ch» будет немецкое „tsch“ и так не однин раз. Поэтому хотел бы по возможности сменить фамилию на немцкую. Можно ли взять « любую» фамилию. Или например перевести значение моей фамили на немецкий язык?

Я звонила в Администрацию 20.12. Указ еще был не подписан, но заседание комиссии уже было. Так что в начале января счастливчики получат бумаги. А мои документы как всегда потеряли в очередной раз. После разговора с комиссией, потом с МИДом и опять с комиссией на удивление их нашли, но в декабрь я уже не попала, так что год и 2 месяца куже прошло.... Звоню туда как на работу, но увы-увы. удум ждать дальше.

Ой. А не подскажите по каким номерам звоните? Я звонил в администрацию през. по номерам указанным в этой ветке. Сказали по телефону справок не даём. Пишите письма. Жена звонила тудаже сказали то же самое.... Будем очень благодарны за совет.